Glossary entry (derived from question below)
Feb 23, 2014 14:53
10 yrs ago
14 viewers *
Spanish term
batea
Spanish to English
Other
Engineering (general)
Hola.....
acá tengo otra preguntita:
Excavación bateas para caja ascensor, bases aisladas escaleras, etc, todo según especificaciones (incluye retiro de suelo sobrante) .
son como unas beds?
Graciass
Débo
acá tengo otra preguntita:
Excavación bateas para caja ascensor, bases aisladas escaleras, etc, todo según especificaciones (incluye retiro de suelo sobrante) .
son como unas beds?
Graciass
Débo
Proposed translations
(English)
| 2 | shaft |
Cecilia Barraza-Mukherjee
|
| 4 | holes |
Henry Hinds
|
| 3 | pit |
JoLuGo
|
Change log
Feb 23, 2014 14:59: Teresa Mozo changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Proposed translations
7 hrs
Cecilia Barraza-Mukherjee
Switzerland
Switzerland
Native in Spanish
&
English
Switzerland
"Translations you can trust"
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
4 KudoZ points awarded for this answer.
33 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
186
holes
Ya
14 hrs
pit
Elevator installation checklist
Refer to elevator layout. Please verify hoistway finished
clear width and depth, pit depth , floor-to-floor heights,
and clear overhead.
Pit and hoistway must be dry at all times.
Provide drain or sump hole in pit as required by
Provide pit ladder — location per layout.
Shunt trip breaker required if sprinkler in pit , hoistway
or machine room
Refer to elevator layout. Please verify hoistway finished
clear width and depth, pit depth , floor-to-floor heights,
and clear overhead.
Pit and hoistway must be dry at all times.
Provide drain or sump hole in pit as required by
Provide pit ladder — location per layout.
Shunt trip breaker required if sprinkler in pit , hoistway
or machine room
Example sentence:
First, you'll need to install lighting in the elevator equipment room (Photo 1) and <b>shaft pit </b>(Photo 2).
This switch will ensure that the elevator won't descend into the <b>elevator pit </b>and allow maintenance people to work safely in the area beneath the cab.
Reference:
http://ecmweb.com/site-files/ecmweb.com/files/archive/ecmweb.com/images/archive/305ecm13pic2.jpg
Discussion