Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
la deuda se encuentre activa
English translation:
while the debt continues to be outstanding
Added to glossary by
Lydianette Soza
Aug 16, 2017 04:30
6 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
la deuda se encuentre activa
Spanish to English
Other
Finance (general)
Minutes of meeting
Source text:
Se instruye a uno de los ejecutivos antes mencionados que realice, en representacion de ABACCO y SINTETC, gestiones en el Banco Naconal de la Republica, asi mismo, se proceda a incribir las propiedades a favor del Banco antes mencionado mientras la deuda se encuentre activa
Se instruye a uno de los ejecutivos antes mencionados que realice, en representacion de ABACCO y SINTETC, gestiones en el Banco Naconal de la Republica, asi mismo, se proceda a incribir las propiedades a favor del Banco antes mencionado mientras la deuda se encuentre activa
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | while the debt continues to be outstanding |
patinba
|
| 4 | while the debt remains active |
Francois Boye
|
Proposed translations
+2
6 hrs
Selected
while the debt continues to be outstanding
the property will need to remain pledged
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 mins
Francois Boye
United States
United States
Specializes in field
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
335
while the debt remains active
More interest payments accrue to the company in question
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2017-08-16 15:33:30 GMT)
--------------------------------------------------
Una deuda activa es cualquier importe adeudado a un negocio como resultado de una adquisición de bienes o servicios en términos de crédito.
Aunque la empresa que hace una venta que no es al contado, no reciba por escrito la intención de pago, registra el precio debido como un activo circulante en sus libros de cuentas. Las deudas activas constituyen gran parte de los activos de muchas compañías, y pueden ser incluso vendidas o dadas en garantía para obtener préstamos.1
Los «créditos cliente» son las sumas que en un determinado momento deben los clientes de la empresa; estos créditos son situados como un activo en la contabilidad, en una cuenta por ejemplo titulada clientes y dinero a recibir.
Fuente:Wikipedia
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2017-08-17 01:40:29 GMT)
--------------------------------------------------
Any debt is necessarily outs
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2017-08-16 15:33:30 GMT)
--------------------------------------------------
Una deuda activa es cualquier importe adeudado a un negocio como resultado de una adquisición de bienes o servicios en términos de crédito.
Aunque la empresa que hace una venta que no es al contado, no reciba por escrito la intención de pago, registra el precio debido como un activo circulante en sus libros de cuentas. Las deudas activas constituyen gran parte de los activos de muchas compañías, y pueden ser incluso vendidas o dadas en garantía para obtener préstamos.1
Los «créditos cliente» son las sumas que en un determinado momento deben los clientes de la empresa; estos créditos son situados como un activo en la contabilidad, en una cuenta por ejemplo titulada clientes y dinero a recibir.
Fuente:Wikipedia
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2017-08-17 01:40:29 GMT)
--------------------------------------------------
Any debt is necessarily outs
Something went wrong...