Oct 26, 2004 12:35
19 yrs ago
16 viewers *
español term
reemplace o sustituya y que sea aplicable a
español al inglés
Negocios/Finanzas
Finanzas (general)
En el caso de que la Unidad de Fomento fuera reemplazada o sustituida, todas las referencias que en este instrumento se hacen a aquella, se entenderan hechas a la nueva unidad que la reemplace o sustituya y que sea aplicable a operaciones de credito de dinero.
...shall be deemed to have been made to the new unit, and shall apply to cash credit transactions?
...shall be deemed to have been made to the new unit, and shall apply to cash credit transactions?
Proposed translations
(inglés)
Proposed translations
4 minutos
Selected
shall be deemed to apply to the one that replaces or is substituted for it if applicable
:) unknotted?
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-10-26 12:43:19 GMT)
--------------------------------------------------
if applicable to credit transactions in cash.
the Y is just stylistic...in English, it can be removed...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-10-26 12:44:35 GMT)
--------------------------------------------------
one= new unit...OK....
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-10-26 12:43:19 GMT)
--------------------------------------------------
if applicable to credit transactions in cash.
the Y is just stylistic...in English, it can be removed...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-10-26 12:44:35 GMT)
--------------------------------------------------
one= new unit...OK....
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 minutos
shall be deemed to have been made to the new unit and shall apply to cash credit transactions
I think your translation is great.
1 día 1 hora
the new, replacement or substitution unit that is applicable to funds loan transactions
shall be deemed to refer to the new, replacement or substitute unit that is applicable to funds loan transactions
as opposed to other loans (stock, etc.)
as opposed to other loans (stock, etc.)
Something went wrong...