This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
de uno u otro signo
de esta plaza

Glossary entry

Spanish term or phrase:

bancada

English translation:

chest bed frame

Added to glossary by Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Sep 23, 2008 11:18
15 yrs ago
2 viewers *
Spanish term

bancada

Spanish to English Tech/Engineering Furniture / Household Appliances Bedroom Furniture
SPAIN: This is part of a bed, perhaps part of the footboard/frame. None of the several definitions in the Proz glossary, IATE or other dictionaries consulted appears to fit this usage. Not much context.
"CON BANCADA ARCON"
Proposed translations (English)
2 +1 chest bed frame
4 Foot-of-Bed Bench / storage Bench
3 bench
3 desk
References
Hola neilmac, por la descripción me par...
Change log

Sep 24, 2008 09:19: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry

Discussion

Laura Gómez Sep 23, 2008:
He encontrado esto. Creo que se trata más bien de lo que te decía, de un canapé abatible, un espacio debajo de la cama donde guardar cosas. Creo que mi respuesta anterior no es válida.
http://www.camobel.com/dormitorios-02-2008/
muebles 20 920 € .( fabricante: dormitorios-02-2008 ) Dormitorio de matrimonio compuesto de cabezl, 2 alas, bancada arcon somier elevable y 2 mesitas 3 cajones de 55.

Proposed translations

+1
29 mins
Selected

chest bed frame

Bedframe
EspañolInglésbancadaNFbedframeN

Copyright ©2008 por Tomisimo.org. Todos los derechos reservados.
Definiciones en inglés
bedframeNthe framework of a bed




Bedroom Set inc. bed frame, night stand, computer desk, clothing chest - [ Traducir esta página ]23 Sep 2008 ... Chest of 6 drawers, Night stand includes a chest as well. The bed frame is for a twin sized bed and comes with a pullout bed as well. ...
houston.craigslist.org/fuo/851640596.html - hace 5 horas - Páginas similares


Wood Bed Frame | Full Chest Bed Frame | Coaster 3791 Jonathan - [ Traducir esta página ]This chest bed includes headboard, footboard, siderails in a 4 drawer chest style bed in either full or twin size. This wood bed frame ships at no ...
www.efurnitureshowroom.com/chest-bed/prod_1640.html - 27k - En caché - Páginas similares
Bed Frame Drawers Bedroom Furniture at BizRate - Shop online for ... - [ Traducir esta página ]Scottsdale Twin Size Chest Bed Frame · Scottsdale Twin Size Chest Bed... For a rich, yet plain design is our twin size chest bed frame from the Scottsdale. ...
www.bizrate.com/bedroomfurniture/products__keyword--bed fra... - 227k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 34 minutos (2008-09-23 11:53:23 GMT)
--------------------------------------------------

En esta página también lo definen como "bed frame".

http://www.nuevalinea.es/docs/catalogos/catalogo01_01.pdf


Peer comment(s):
agree Noelia Ruiz Pérez
1 min
Gracias nakedtranslatio
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Resulta que se trata de esto al final. Gracias a todo/as por la ayuda y vinculos :)"
5 mins

bench

?
Something went wrong...
24 mins

desk

If you make a Google image search for cama and bancada you will see several bed and desk sets. This is a popular combination for children's furniture in Spain.
Note from asker:
Client sent me a pic - it's not a desk or bench, looks more like inner bed frame. Cheers anyway JR :-)
Something went wrong...
3 hrs

Foot-of-Bed Bench / storage Bench


Product:
CARLTON LEATHER STORAGE BENCH
$1540 - $1630 $1310 - $1380
Our button-tufted bench is the perfect complement to our Carlton Bed

http://www.restorationhardware.com/rh/catalog/product/produc...

_____________________________________________________________________


Iron Foot-of-Bed Bench with Microsuede Cushion

http://www.overstock.com/Home-Garden/Iron-Foot-of-Bed-Bench-...

_____________________________________________________________________

"Arcon" Puede ser el estilo del mueble ex. tipo Arcon como se pude ver en el vinculo a continuacion

Omen / Arcón

http://www.sidi.es/accesible/productos/index.php?id_producte...
_____________________________________________________________________

Búsqueda de Productos > Mobiliario Hogar/Instalación > Bancada
Se han encontrado 39 producto/s.

http://www.sidi.es/accesible/buscador/index.php?tipo=product...
_______________________________________________________________________

bancada sf
1 (=banco) stone bench
2 (Mec) bed, bedplate
3 (Náut) thwart, (oarsman's) seat
♦ bancada corrediza
[+de remo] sliding seat

http://dictionary.reverso.net/spanish-english/bancada/forced
______________________________________________________________________

arcón
m. aum. de arca.
Arca grande y resistente:
pon los libros en el arcón.

//www.wordreference.com/definicion/arc�n

______________________________________________________________________

Ottomans, Cubes, Benches

http://www.crateandbarrel.com/ottomans-cubes-benches/furnitu...

____________________________________________________________________
Something went wrong...

Reference comments

15 mins
Reference:

Hola neilmac,
por la descripción me parece que puede ser que a los pies de la cama haya una estructura en forma de arcón que también puede servir para sentarse. Como los canapés que van debajo del colchón, pero a los pies de la cama, para guardar cosas. Espero no liarte más.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search