Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
con guarnición aventanada y tiros
inglés translation:
with open hand guard and hanging straps
Added to glossary by
Anna Moorby DipTrans
Jun 17, 2006 18:52
17 yrs ago
3 viewers *
español term
Reino Unido
Communicate. Collaborate. Connect
Native in: inglés (Variant: British)
Works in: español al inglés, inglés
con guarnición aventanada y tiros
español al inglés
Arte/Literatura
Historia
swords
Footnote in a description of an ancient sword or Jineta from Granada:
Al adjudicársela al Patronato y Obra Pía se la describe como una espada gineta, antigua, con guarnición aventanada y tiros, siendo tasada en 50 reales/1.700 maravedíes.
Any ideas?
thanks
Al adjudicársela al Patronato y Obra Pía se la describe como una espada gineta, antigua, con guarnición aventanada y tiros, siendo tasada en 50 reales/1.700 maravedíes.
Any ideas?
thanks
Proposed translations
(inglés)
| 2 +1 | with wire hand guard and hanging straps |
bigedsenior
|
Proposed translations
+1
1 hora
Selected
with wire hand guard and hanging straps
:>)
...'aventanada' may mean - guard with openings, such as wire or open basket.
...'aventanada' may mean - guard with openings, such as wire or open basket.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks everyone
xx"
Something went wrong...