Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
escondrijo de bronce
English translation:
bronze hoards
Added to glossary by
Anna Moorby DipTrans
Apr 1, 2004 11:57
20 yrs ago
Spanish term
United Kingdom
Communicate. Collaborate. Connect
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English
escondrijo de bronce
Spanish to English
Other
History
Iberia prehistory
el castro monumentalizado es el habitat casi exclusivo - el referente de cada comunidad -, siempre en puntos destacados del paisaje con gran control visual del territorio, desaparecen definitivamente los escondrijos de bronce, y el control de la tierra constituye la forma de acumular riqueza.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | bronze hoards |
nothing
|
| 3 +2 | bronze hideout |
Maria Lorenzo
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
bronze hoards
Deposits of bronze implements or melted chunks of bronze to be melted and make into objects later. In the iron age these hoards were not considered valuable any more and disappeared
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, that's what I understood by this as well.
xx"
+2
2 mins
Maria Lorenzo
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Four years experience in localization
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
bronze hideout
no estoy segura de lo que quiere decir el texto, pero creo que es esto...
suerte!
suerte!
Peer comment(s):
| agree |
enide
: Yo tampoco entiendo muy bien el texto :-P
13 mins
|
|
gracias enide!
|
|
| agree |
Gabriel Aramburo Siegert
38 mins
|
|
gracias Gabriel!
|
|
| agree |
x-Translator (X)
5 hrs
|
| disagree |
neilmac
: hideout is not correct in this sentence
21 hrs
|
Something went wrong...