Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
hacer la judía
English translation:
to cheat
Added to glossary by
Jairo Payan
May 7, 2008 03:03
16 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Colombia
"Knowledge and quality"
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
"hacer la judía"
Spanish to English
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Pedro y Pablo eran muy buenos amigos pero dejaron de serlo porque un día pablo le hizo la judía.
Me pregunto si existe una traducción más o menos literal para este modismo que se escucha mucho en Colombia, no se que tanto en otros países. Mi respeto por la comunidad judía y no pretendo ofender con la frase pero trabajo es trabajo!
Me pregunto si existe una traducción más o menos literal para este modismo que se escucha mucho en Colombia, no se que tanto en otros países. Mi respeto por la comunidad judía y no pretendo ofender con la frase pero trabajo es trabajo!
Proposed translations
(English)
| 4 | to cheat |
Henry Hinds
|
Change log
May 7, 2008 03:09: M. C. Filgueira changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Proposed translations
5 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
92
Spanish term (edited):
\"hacer la judía\"
Selected
to cheat
Declined
EL PARCHE, DICCIONARIO- [ Translate this page ]HACER LA JUDIA: Estafar. Engañar. Traicionar a un amigo. Tomar ventaja en un negocio. JUDIO: m. adj. Sapo. Traidor. Que solo piensa en el dinero. Egoísta. ...
www.caucanet.net.co/nf/mc/mcweb/j.htm - 50k
un día Pablo le hizo la judía = one day Pablo cheated him
www.caucanet.net.co/nf/mc/mcweb/j.htm - 50k
un día Pablo le hizo la judía = one day Pablo cheated him
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perdón por la tardanza Henry. Pensé que había otra acepción pero veo que al parecer no."
Discussion
In this connection, it should be noted that the use of "judía/jew" in such contexts is *highly offensive* (the equivalent of "nigger," "chink," etc.).