Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
a como de lugar
English translation:
no matter what/however it can be done
Added to glossary by
Henry Hinds
Aug 2, 2013 16:21
10 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
a como de lugar
Spanish to English
Bus/Financial
Idioms / Maxims / Sayings
From an employee survey (question not provided):
Que se relacionen las evaluaciones de desempeño de los empleados con su salario, que se relaciones parte de los bonos con los entrenamientos, que exista un path obligatorio para la formación de consultores y no quede a cargo del área de ventas porque a ventas lo único que parece importarle es hacer la quota a como de lugar. La educación y calidad quedan en último lugar.
Que se relacionen las evaluaciones de desempeño de los empleados con su salario, que se relaciones parte de los bonos con los entrenamientos, que exista un path obligatorio para la formación de consultores y no quede a cargo del área de ventas porque a ventas lo único que parece importarle es hacer la quota a como de lugar. La educación y calidad quedan en último lugar.
Proposed translations
(English)
Change log
Aug 11, 2013 14:30: Henry Hinds Created KOG entry
Proposed translations
+3
9 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
92
Selected
no matter what/however it can be done
hacer la cuota a como dé lugar = make the quota no matter what/however it can be done
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Henry!"
11 mins
Ronaldo Bassini
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican) , English (Variant: US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
no matter what
this is the closest I can come up with.... a bit open ended, but so is the original "a como de lugar"
More formally: with no concern (for consequences, whose toe they step on).... you get the idea.
More formally: with no concern (for consequences, whose toe they step on).... you get the idea.
13 mins
Maria Alonso
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Excellence, proficiency, timeliness
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Without caring about anything / despite of everything
Se refiere a que lo harán sin importar absolutamente nada más.
También podría ser "regardless quality and education".
Saludos.
También podría ser "regardless quality and education".
Saludos.
34 mins
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Works in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
56
at any cost
....to meet the quota at any cost.
38 mins
Patricia González Schütz
Italy
Italy
Native in Spanish
&
English
Italy
Professionalism & Courtesy
Native in: Spanish , English
Works in: Italian to English, Italian to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
by all means
Just one more!
Something went wrong...