Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
"poner a mover hasta los huesos"
English translation:
get the joint jumping
Added to glossary by
Lisa Dahlander
Feb 10, 2005 21:37
19 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Mexico
Swedish meticulous translator
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish
"poner a mover hasta los huesos"
Spanish to English
Other
Idioms / Maxims / Sayings
"Es absolutamente responsable (aunque tiene carita de ángel) de poner a mover “hasta los huesos” en sus “Noches Calientes” los viernes en Santanera"
This is from a text about a dj and Santanera is a bar/disco
This is from a text about a dj and Santanera is a bar/disco
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
30 mins
Susana Galilea
United States
United States
Native in Spanish
United States
Customized Translation Services ENG>SPA
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, US)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
get the joint jumping
... Cecilio Rodriguez has never been better! With a hot little band that will definitely
get the joint jumping! If you love C & K – you will love Cee solo! ...
www.cordinternational.com/cecilio.htm - 10k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-02-10 22:08:45 GMT)
--------------------------------------------------
Impress the Crowd with these DJ Techniques - InternetDJ.com
... be amazed at the things that a very basic, barebones American DJ deck can ... A creative
playlist can shake up a crowd and get the joint jumping as well as any FX ...
www.internetdj.com/article.php?storyid=518 - 33k - Cached - Similar pages
Lexington Steele\'s official website Lex in the city
... know them a liitle better. I have a whole crew on set to get the joint
jumping : DJ, strippers, rappers... You can even call on ...
www.lexsteele.com/inthecity.php - 29k - Cached - Similar pages
JR.com: STANTON MAGNETICS RM80 19\" RACK MOUNT AUDIO DJ MIXER in ...
... Mountable / 9 Line, 4 Phono, 3 Mic Inputs Using the Stanton RM80 Audio DJ Mixer
you can hook-up the band, throw-on the discs and get the joint jumping with joy ...
www.jr.com/JRProductPage.process?Product=1748867 - 65k - Cached - Similar pages
get the joint jumping! If you love C & K – you will love Cee solo! ...
www.cordinternational.com/cecilio.htm - 10k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-02-10 22:08:45 GMT)
--------------------------------------------------
Impress the Crowd with these DJ Techniques - InternetDJ.com
... be amazed at the things that a very basic, barebones American DJ deck can ... A creative
playlist can shake up a crowd and get the joint jumping as well as any FX ...
www.internetdj.com/article.php?storyid=518 - 33k - Cached - Similar pages
Lexington Steele\'s official website Lex in the city
... know them a liitle better. I have a whole crew on set to get the joint
jumping : DJ, strippers, rappers... You can even call on ...
www.lexsteele.com/inthecity.php - 29k - Cached - Similar pages
JR.com: STANTON MAGNETICS RM80 19\" RACK MOUNT AUDIO DJ MIXER in ...
... Mountable / 9 Line, 4 Phono, 3 Mic Inputs Using the Stanton RM80 Audio DJ Mixer
you can hook-up the band, throw-on the discs and get the joint jumping with joy ...
www.jr.com/JRProductPage.process?Product=1748867 - 65k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Cecilia Della Croce
5 hrs
|
| agree |
JaneTranslates
: that's the idea.
6 hrs
|
| agree |
tazdog (X)
: :-)
9 hrs
|
| agree |
Beta Cummins
21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Susana!"
+1
3 mins
Cecilia Della Croce
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
the help you need to convey your message
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
to make everybody go crazy on the dancefloor
to shake it
Peer comment(s):
| agree |
maca12
: Suena excelente, eso es ser una exclente traductora. De un mala redacción un texto de habla culta. Felicitaciones.
3 hrs
|
|
qué piropo! Muchas gracias, Maca
|
3 mins
to boogie/to cut the rug/to get down/to party/to shake the squeleton
Opciones
Peer comment(s):
| agree |
Silvina Jover-Cirillo (X)
: Totalmente de acuerdo! Creo que son las mejores opciones propuestas hasta ahora. :) "To boogie" es muy de los '70!!! Parece que la moda viene de nuevo...
10 hrs
|
|
Muy amable Silvina
|
|
| disagree |
John Farebrother
: what's a squeleton?
2256 days
|
|
Obviously, "sketeton", a slip of the mind or the finger. Thanks for pointing it out.
|
3 mins
wake the dead
closest idiom i can think of.
+1
1 hr
Andrée Goreux
Native in Spanish
Life Sciences Specialist
Native in: Spanish (Variants: Chilean, Latin American) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to English, English to French, Spanish to English
Spanish term (edited):
poner a mover hasta los huesos
see comment
Está horrible en castellano, suena a calco. Lo que usamos aquí es "sacudir el esqueleto" y creo que sería "shake the very bones".
Discussion