Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
"bond" de la aduana
English translation:
bonded warehouse
Added to glossary by
Terje Ostgaard
Jun 14, 2005 17:31
18 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Panama
Synesthete with a flair for tasty words!
Native in: Spanish (Variants: Argentine, US, Guatemalan, Salvadoran, Latin American, Colombian, Costa Rican, Panamanian, Nicaraguan, Mexican, Peruvian, Venezuelan, Cuban, Honduran) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Bond de la aduana
Spanish to English
Bus/Financial
Insurance
Informe de ajustes por p�rdidas
"Según los servicios de inspección e investigaciones adicionales, realizadas por los servicios XYZ Ltda., Agentes de Lloyd’s en el puerto de Santos, Brasil, se ha podido determinar que luego del arribo del buque, la descarga de la nave ABC, se cumplió en la fecha del 6 de febrero de 2005 y el contenedor No.1234, fue entregado al ***Bond de la aduana*** operada por la firma MM localizado en los predios inmediatos al muelle"
¿Qué quieren decir con "bond de la aduana" aquí?
Gracias.
¿Qué quieren decir con "bond de la aduana" aquí?
Gracias.
Proposed translations
(English)
| 5 +7 | was delieverd to the BONDED WAREHOUSE |
Terje Ostgaard
|
| 4 +2 | customs bond |
Trudy Peters
|
| 5 | In-bond program |
Deborah Ramirez (X)
|
Proposed translations
+7
10 mins
Terje Ostgaard
Spain
Spain
Spain
Engineer & Economist
Native in: Norwegian
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, Norwegian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
was delieverd to the BONDED WAREHOUSE
Esto no es un "bond" financiero. Es la almacen cerrada de la aduana.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks!!"
+2
6 mins
customs bond
customs bond. A bond that guarantees the payment of import duties and taxes and also guarantees compliance with regulations governing the import of ...
insurance.cch.com/rupps/customs-bond.htm
insurance.cch.com/rupps/customs-bond.htm
7 mins
In-bond program
In-bond de la aduana-------> In-bond program
Es el proceso por el cual la mercancia que va a USA se declara y queda lista para su distribucion, venta etc.
Es el proceso por el cual la mercancia que va a USA se declara y queda lista para su distribucion, venta etc.
Something went wrong...