Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
a reserva de las condiciones establecidas en la Póliza
English translation:
subject to the terms of the policy
Added to glossary by
Silvia Brandon-Pérez
Aug 3, 2008 18:38
15 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
South Africa
a reserva de las condiciones establecidas en la Póliza
Spanish to English
Bus/Financial
Insurance
El texto al final de un peritaje de un accidente dice:
Este informe por su carácter exclusivamente técnico se extiende sin prejuzgar la cuestión de derecho y/o responsabilidad de cualquiera de las partes interesadas en el mismo, por si o en represenatción de tercero, y a reserva de las condiciones establecidas en la Póliza de seguro.
Gracias
Este informe por su carácter exclusivamente técnico se extiende sin prejuzgar la cuestión de derecho y/o responsabilidad de cualquiera de las partes interesadas en el mismo, por si o en represenatción de tercero, y a reserva de las condiciones establecidas en la Póliza de seguro.
Gracias
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | subject to the terms of the policy |
Silvia Brandon-Pérez
|
| 4 | according to the terms and conditions established by the insurance |
Ivan Petryshyn
|
Change log
Aug 11, 2008 22:48: Silvia Brandon-Pérez Created KOG entry
Proposed translations
+5
25 mins
Silvia Brandon-Pérez
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
Precise and on time; lawyer/writer.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
subject to the terms of the policy
Otra.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
13 mins
Ivan Petryshyn
Experience ,interpreter, translator, edu
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Italian, English to Ukrainian, English to Russian, and 7 more.
according to the terms and conditions established by the insurance
the translation from the Romane language, as also from Italian, is really easy to be done - a nearly word-for-word translation
Example sentence:
all the cases connected with the present insurance will be resolved acc. to the terms and conditions established by the insurance
Something went wrong...