Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
compañia cedente
English translation:
assignor, conveyor, transferor, grantor
Added to glossary by
O María Elena Guerrero
Mar 27, 2003 12:59
21 yrs ago
14 viewers *
Spanish term
Spain
Interpreter, Translator, Business Admin.
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Mexican, Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
compañía cedente
Spanish to English
Bus/Financial
Insurance
Insurance
La compaía aseguradora tendrá pues abierta una cuenta con cada Compañía cedente y liquidará mensualmente con cada una de ellas, en función del saldo positivo o negativo de dicha cuenta.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | jerga de seguros |
Aurora Humarán (X)
|
| 5 +5 | Ceding Company |
Jenette Holyoak
|
| 4 -1 | transferor, assignor, |
Sabrina Eskelson
|
| 4 -1 | assigning/transferring company |
Clauwolf
|
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
jerga de seguros
Hola Mary....
Assignor, conveyor, transferor, grantor...son perfecto "legalese" para cedente pero no son jerga de seguros.
Sabés que dentro de cada rama están las subramas, digamos...
En Seguros la COMPAÑÍA CEDENTE se llama CEDING COMPANY o REASSURED COMPANY.
Saludos, Au
Assignor, conveyor, transferor, grantor...son perfecto "legalese" para cedente pero no son jerga de seguros.
Sabés que dentro de cada rama están las subramas, digamos...
En Seguros la COMPAÑÍA CEDENTE se llama CEDING COMPANY o REASSURED COMPANY.
Saludos, Au
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias de nuevo, Au"
-1
1 min
Sabrina Eskelson
Italy
Italy
Native in English
Italy
Skilled in the Art of Patent Translation
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
transferor, assignor,
or if you want to use the word Company, the transferring/assigning C.
+5
2 mins
Jenette Holyoak
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
70
Ceding Company
That's what they generally use. Cdeing or Cedant Company
Peer comment(s):
| agree |
Aurora Humarán (X)
: insurance jargon :-))) au
4 mins
|
| agree |
Nikki Graham
6 mins
|
| agree |
cmwilliams (X)
18 mins
|
| agree |
Paul Stevens
: But "cedant" rather than "cedant company". Also, reinsured or reassured are sometimes used.
44 mins
|
| agree |
María Eugenia Wachtendorff
: Ceding company
1 hr
|
-1
2 mins
assigning/transferring company
:)
Something went wrong...