This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Feb 1, 2013 02:22
11 yrs ago
Spanish term
United States
Fast, accurate, highest quality
Native in: English 
, Spanish
Works in: Japanese to English, English to Japanese, Japanese to Spanish, and 4 more.
vocación mayoritaria
Spanish to English
Bus/Financial
Insurance
From an executive summary. This section is talking about potential tax breaks for investors/partners. The full phrase is: "deducciones de I+D de interés para un socio con vocación mayoritaria a futuro". Thanks in advance for your help.
Proposed translations
(English)
| 4 | (R&D deductions of value to a member) whose principal interest is in the future. |
Billh
|
Proposed translations
7 hrs
(R&D deductions of value to a member) whose principal interest is in the future.
As I read it.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2013-02-01 10:35:23 GMT)
--------------------------------------------------
or if you prefer
LIES in the future
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2013-02-01 10:36:46 GMT)
--------------------------------------------------
I hate the word "vocación". A priest, doctor, etc. may have a vocation but not an investor looking for a long term investment.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2013-02-01 10:35:23 GMT)
--------------------------------------------------
or if you prefer
LIES in the future
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2013-02-01 10:36:46 GMT)
--------------------------------------------------
I hate the word "vocación". A priest, doctor, etc. may have a vocation but not an investor looking for a long term investment.
Discussion
Sounds like investors/ partners with the idea of seeking a controlling interest would be eligible for tax breaks in the future. (R&D expenses are often subject - the "common good" et al. .....