Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
en el marco de implementación
English translation:
as part of the implementation
Added to glossary by
Lydianette Soza
Jan 31, 2015 17:45
9 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
en el marco de implementación
Spanish to English
Other
International Org/Dev/Coop
Management report
Contexto:
El presente informe recopila las actividades realizadas durante el año fiscal 2013 en el marco de implementación del Plan Nacional de Campaña [nombre del plan] 2013.
Dicha parte la he traducido de la siguiente forma:
This report gathers activities undertaken during fiscal year 2013 in the context of the implementation of the 2013 [plan name] National Campaign Plan.
No obstante y más que todo me gustaría leer sus opiniones al respecto.
El presente informe recopila las actividades realizadas durante el año fiscal 2013 en el marco de implementación del Plan Nacional de Campaña [nombre del plan] 2013.
Dicha parte la he traducido de la siguiente forma:
This report gathers activities undertaken during fiscal year 2013 in the context of the implementation of the 2013 [plan name] National Campaign Plan.
No obstante y más que todo me gustaría leer sus opiniones al respecto.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
as part of the implementation
It's more than "in the context" I think.
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
in the framework of implementing
i would say
2 hrs
Francois Boye
United States
United States
Specializes in field
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
in compliance with the implementation
Another translation
+1
2 hrs
Carlos Alonso
Brazil
Brazil
Native in Spanish
Works in field
Brazil
I always worked for Americans
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Portuguese, Portuguese to English, and 12 more.
within the implementation framework
according to
Peer comment(s):
| agree |
AllegroTrans
3 hrs
|
| neutral |
Pablo Julián Davis
: Parece bien en un contexto aislado, pero me parece que no camina como solución en el contexto de la oración de la que forma parte.
3 hrs
|
+1
5 hrs
Pablo Julián Davis
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
La palabra justa/The right word
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Spanish term (edited):
(actividades realizadas) en el marco de implementación (del Plan XYZ)
(activities carried out) to implement (the XYZ Plan)
The collocation I'm suggesting would simplify the output text. I recognize that the output is ever so slightly (at least in my view; some may see it as not so slightly) different in register from the source text -- less bureaucratese -- but it strikes me as a price worth paying for the resulting clarity. Esos son, al menos, mis dos centavitos...! Suerte.
A few specimens follow... it's a very common usage, and has the virtue of cleanness and simplicity:
www.mmp.gov.me : "Written information on the steps undertaken to implement the CEDAW recommendations contained in paragraphs 19 and 23. CEDAW /C/MNE/Q..."
https://books.google.com/books?isbn=9264082077 : "... projects carried out to implement the National Strategy for Gender Equality; and ..."
www.157group.co.uk/sites/.../york_college_final_report_marc... : "This paper discusses a project undertaken to implement a college-wide Professional Learning Community (PLC) model at York College..."
http://www.arma.org/r2/generally-accepted-br-recordkeeping-p... : "Document the principles and processes that govern the program; Accurately and completely record the activities undertaken to implement the program ..."
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-01-31 23:36:17 GMT)
--------------------------------------------------
Sample Sentences: This report compiles activities carried out during FY 2013 to implement the (XYZ) Plan...
This report presents the activities carried out during FY 2013 to implement the (XYZ) Plan...
A few specimens follow... it's a very common usage, and has the virtue of cleanness and simplicity:
www.mmp.gov.me : "Written information on the steps undertaken to implement the CEDAW recommendations contained in paragraphs 19 and 23. CEDAW /C/MNE/Q..."
https://books.google.com/books?isbn=9264082077 : "... projects carried out to implement the National Strategy for Gender Equality; and ..."
www.157group.co.uk/sites/.../york_college_final_report_marc... : "This paper discusses a project undertaken to implement a college-wide Professional Learning Community (PLC) model at York College..."
http://www.arma.org/r2/generally-accepted-br-recordkeeping-p... : "Document the principles and processes that govern the program; Accurately and completely record the activities undertaken to implement the program ..."
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-01-31 23:36:17 GMT)
--------------------------------------------------
Sample Sentences: This report compiles activities carried out during FY 2013 to implement the (XYZ) Plan...
This report presents the activities carried out during FY 2013 to implement the (XYZ) Plan...
19 hrs
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
within the framework of the implementation
Sample sentences:
- This is further supported by the fact that the Political Declaration urges UNODC to strengthen its financial and technical assistance programmes and cooperation with the ECOWAS Commission and ECOWAS Member States ***within the framework of the implementation*** of the Regional Action Plan.
https://www.unodc.org/westandcentralafrica/en/regional-progr...
- These acquisitions are ***within the framework of the implementation*** of the medium-term development plan of the national company (2013-2017) that aims at improving its profitability and competitiveness.
http://www.africatopsuccess.com/en/2014/12/30/air-transport-...
ENGLISH
***Within the framework of the implementation*** of the ITS Action Plan[13] and of the proposed ITS Directive[14], the Commission will notably propose...
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-ES/TXT/?uri=CELEX:...
SPANISH
***En el marco de la aplicación*** del plan de acción para el despliegue de STI[13] y de la Directiva propuesta sobre los STI[14], la Comisión propondrá...
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-ES/TXT/?uri=CELEX:...
- This is further supported by the fact that the Political Declaration urges UNODC to strengthen its financial and technical assistance programmes and cooperation with the ECOWAS Commission and ECOWAS Member States ***within the framework of the implementation*** of the Regional Action Plan.
https://www.unodc.org/westandcentralafrica/en/regional-progr...
- These acquisitions are ***within the framework of the implementation*** of the medium-term development plan of the national company (2013-2017) that aims at improving its profitability and competitiveness.
http://www.africatopsuccess.com/en/2014/12/30/air-transport-...
ENGLISH
***Within the framework of the implementation*** of the ITS Action Plan[13] and of the proposed ITS Directive[14], the Commission will notably propose...
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-ES/TXT/?uri=CELEX:...
SPANISH
***En el marco de la aplicación*** del plan de acción para el despliegue de STI[13] y de la Directiva propuesta sobre los STI[14], la Comisión propondrá...
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-ES/TXT/?uri=CELEX:...
Something went wrong...