Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
a título personal
English translation:
as private citizens
Added to glossary by
George Rabel
May 28, 2004 17:14
19 yrs ago
21 viewers *
Spanish term
a título personal
Spanish to English
Other
International Org/Dev/Coop
El Consejo Asesor incluirá a seis miembros del sector privado que participen a título personal y voluntario, que tengan gran trayectoria y liderazgo.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | as private citizens |
George Rabel
|
| 5 | in a personal capacity |
Peter Haden
|
| 4 | of their own will |
Sandy T
|
Proposed translations
+1
2 mins
George Rabel
Native in Spanish
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Spanish term (edited):
a t�tulo personal
Selected
as private citizens
as private citizens on a voluntary basis.
???
???
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This should work, thanks so much"
4 mins
Spanish term (edited):
a t�tulo personal
of their own will
eso creo
15 mins
Spanish term (edited):
a t�tulo personal
in a personal capacity
Meaning that they do not represent any corporate or other interest.
Something went wrong...