Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
buscador
English translation:
search (engine/feature)
Added to glossary by
Lia Fail (X)
Feb 9, 2002 16:32
22 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
buscador
Spanish to English
Marketing
Internet, e-Commerce
websites
Herramientas
En la web se incluirán las siguientes herramientas:
- mapa del web
- buscador
- recomiende este site a un colega
En la web se incluirán las siguientes herramientas:
- mapa del web
- buscador
- recomiende este site a un colega
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | search feature |
tazdog (X)
|
| 4 +12 | search engine |
Marian Greenfield
|
Proposed translations
+1
21 mins
Selected
search feature
Or "site search feature" if it only refers to looking for things on that individual web site. Here are a couple of examples:
JAMA HIV/AIDS Resource Center - Search
... Feedback, Search the pages of the JAMA HIV/AIDS Web site This search feature is based on the Excite search engine. Perhaps the nicest feature of the Excite ...
www.ama-assn.org/special/hiv/search/search.htm
Bookopoly.com's Book Store, Advanced Search Feature!
... Welcome to Bookopoly, Title Author Advanced Search.
Search Books Fill in at least one field ...
www.bookopoly.com/advsearch.shtml
Hope it helps. :-)
JAMA HIV/AIDS Resource Center - Search
... Feedback, Search the pages of the JAMA HIV/AIDS Web site This search feature is based on the Excite search engine. Perhaps the nicest feature of the Excite ...
www.ama-assn.org/special/hiv/search/search.htm
Bookopoly.com's Book Store, Advanced Search Feature!
... Welcome to Bookopoly, Title Author Advanced Search.
Search Books Fill in at least one field ...
www.bookopoly.com/advsearch.shtml
Hope it helps. :-)
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes, it's most certianly a search feature within a website, I had it translated provisionally as search function, as I wasn't sure taht it was search engine. Thanks"
+12
1 min
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
8
search engine
that's it
Peer comment(s):
| agree |
Paul Edgar
2 mins
|
| agree |
Marisa Pavan
4 mins
|
| agree |
Parrot
12 mins
|
| agree |
Gabriela Wolochwianski
15 mins
|
| agree |
Hazel Whiteley
20 mins
|
| agree |
evadiva
28 mins
|
| agree |
Regina Motta
29 mins
|
| agree |
Robert INGLEDEW
: No doubt.
38 mins
|
| agree |
Sarah Brenchley
38 mins
|
| agree |
Almut Goebel-Hansen
: definetely
39 mins
|
| agree |
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
1 hr
|
| agree |
RSI EN-ES (AA)
: like google!
1 hr
|
Something went wrong...