Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cómo lucen y se expresan.
English translation:
how they look and express themselves
Spanish term
Brazil
Carol Ribeiro Yates - Mark-in Marketing Integrado
Your message will always be understood !
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 15 more.
cómo lucen y se expresan.
This is an explanation about how users of a new web platform will be able to communicate differently.....
This is a new company who are trying to offer web services to the Spanish and Portuuguese speaking world.
Proposed translations
Argentina
To interpret clients' needs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English, and 3 more.
how they look and express themselves
Italy
accurate, reliable & efficient
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan, Standard-Spain, Argentine, Rioplatense)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
show what they look like and express themselves
Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-01-26 14:02:06 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí van algunas referencias:
Yahoo! Messenger Avatars
Create your free avatar in Yahoo! Messenger. Change clothes, accessories, and hairstyles to show who you are and what you look like to your online friends.
www.messenger.yahoo.com/avatars.php
Yahoo! Messenger Hidden Emoticons
Express yourself with free hidden emoticons on Yahoo! Messenger that don't appear in the normal menu. Choose a cow, monkey, pig, skull, alien, frustrated, and more.
www.messenger.yahoo.com/hiddenemoticons.php
Yahoo! Messenger Avatars
Create your free avatar in Yahoo! Messenger. Change clothes, accessories, and hairstyles to show who you are and what you look like to your online friends.
www.messenger.yahoo.com/avatars.php
Creo q esta quedaría mejor:
"SHOW WHAT THEY LOOK LIKE TO OTHER (ONLINE) USERS...."
United Kingdom
el trabajo bien hecho
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
show the way they look and express themselves
Australia
Spanish translation specialist
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan
Works in: Spanish, English to Spanish, Spanish to English, and 2 more.
how they shine and express themselves
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2007-01-27 21:03:07 GMT)
--------------------------------------------------
(Tambien existe la forma reflexiva "lucirse" en un sentido más enfático)
Something went wrong...