Glossary entry

Spanish term or phrase:

permita la aparición de una suerte de verdad

English translation:

allows a sort of/kind of truth to emerge

Added to glossary by DLyons
Sep 19, 2013 19:53
10 yrs ago
1 viewer *
Spanish term

permita la aparición de una suerte de verdad

Spanish to English Art/Literary Journalism Article by curator
Hi everyone! I'm now translating a second article written by the same author as the first set of questions on here tonight. That article was on photos of El Salvador, this article is on photos of illegal gold mining in Peru. The style of this article is similar to the first, and quite hard to pick apart at times. This is the last line of the piece. Any help appreciated! Thanks!

La interacción de vídeo y fotografía obedece, en primer lugar, a los modos de la artista. En segundo lugar, cumple con la voluntad de contraponer los brillos difusos del vídeo a las fotografías hiperdefinidas de la atmósfera lúcida y permeable, que permiten establecer las coordenadas fijando el brillo como aquello residual del acontecimiento.

La insistencia documental del conjunto de estas imágenes se resuelve en cómo podemos verlas para que la verosimilitud no se pierda ante una virtud mecánica, que ***permita la aparición de una suerte de verdad***.
Proposed translations (English)
3 +5 allows a sort of truth to emerge
Change log

Sep 24, 2013 08:40: DLyons Created KOG entry

Proposed translations

+5
7 mins
Selected

allows a sort of truth to emerge

Permits/allows the emergence of a sort of truth
Peer comment(s):

agree Charles Davis : That's about it: "sort of" or "kind of".
12 mins
Thanks Charles.
agree Robert Forstag
18 mins
Thanks Robert.
agree Thayenga : :)
9 hrs
Thanks Thayenga.
agree David Ronder
13 hrs
Thanks David.
agree Carol Gullidge
14 hrs
Thanks Carol.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search