Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
no crea (in this context)
inglés translation:
does not create/grant
español term
no crea (in this context)
Title of Concession.
I have a little problem translating "no crea" (derecho real alguno). Los derechos reales, as far as I know, are the "in rem" rights -but I cannot think of a way of rendering this sentence more or less well. It is problably straigtforward, but I have been sitting here for so long that ...
Any suggestions??
TIA
Quim
La Concesión *no crea* derecho real alguno a favor de la Concesionaria, así como tampoco le otorga acción posesoria sobre los bienes afectos a la Concesión y sólo concede a su titular el derecho a realizar los usos, aprovechamientos o explotaciones que la misma comprende, de acuerdo con las reglas y condiciones que establece la Ley Aplicable y la propia Concesión.
5 +6 | does not create | Henry Hinds |
5 +1 | DOES NOT GIVE | Maria Gustafson |
4 | does not entitle | Laura & Alex |
Non-PRO (1): Adrian MM. (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
does not create
agree |
Pablo Mayen
9 minutos
|
Gracias, Pablo.
|
|
agree |
Adrian MM. (X)
11 minutos
|
Gracias, Tom.
|
|
agree |
MPGS
: :) ... :)
22 minutos
|
Gracias, MPGS.
|
|
agree |
Luis Zepeda
1 hora
|
Gracias, Luis.
|
|
agree |
Graciela Guzman
7 horas
|
Gracias, Graciela.
|
|
agree |
Cecilia Paris
12 horas
|
Gracias, CParis.
|
Discussion