Jul 4, 2008 17:59
15 yrs ago
66 viewers *
Spanish term
Betty Villena
proponente
Homework / test
Spanish to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
licitaciones
En documentos de invitación a cotizar para una licitación utilizan la palabra proponente para el cual he encontrado Bidder como equivalente. Existe tambien "Tenderer" para designar lo mismo? O son conceptos diferentes? Gracias por la ayuda!!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | bidder |
beatriz707 (X)
|
| 5 +2 | bidder |
savaria (X)
|
| 4 | proponent |
Steven Huddleston
|
Change log
Jul 4, 2008 18:42: Henry Hinds changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+1
13 mins
Selected
bidder
También he encontrado que 'tenderer' es sinónimo de 'bidder' pero me da la impresió que 'bidder' es más la palabra para este texto.
Espero te sirva de ayuda.
Saludos.
Espero te sirva de ayuda.
Saludos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Claro que sí, muchisimas gracias a todos :-)!!"
+2
10 mins
bidder
I am hundred person sure of it.Bidder is -as far as I know- only used within the context of auctions.
--------------------------------------------------
Note added at 11 perc (2008-07-04 18:11:45 GMT)
--------------------------------------------------
person=percent,sorry,I have just finished a 10 hour long interpretation on tiles,and floor decorations.
--------------------------------------------------
Note added at 11 perc (2008-07-04 18:11:45 GMT)
--------------------------------------------------
person=percent,sorry,I have just finished a 10 hour long interpretation on tiles,and floor decorations.
Note from asker:
| Muchas gracias por la gentil ayuda :-)!! |
Peer comment(s):
| agree |
Maru Villanueva
11 mins
|
|
THANK YOU.
|
|
| agree |
Claudia Luque Bedregal
44 mins
|
|
Thank you.
|
11 hrs
Steven Huddleston
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Mexico
Dual-Native English & Spanish Translator
Native in: English (Variants: British, UK, US, Canadian) 
, Spanish (Variants: Colombian, Uruguayan, Cuban, Puerto Rican, Argentine, Chilean, Venezuelan, Costa Rican, Mexican, Standard-Spain, US, Ecuadorian , Dominican, Latin American, Peruvian)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
24
proponent
A perfectly good word.
Example sentence:
http://dictionary.reference.com/browse/proponent
Something went wrong...