Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Por cuanto/Por tanto
English translation:
Whereas or Insomuch as // Therefore or Consequently
Spanish term
Uruguay
Traductora Pública/Certified Translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Por cuanto/Por tanto
Fulanito de Tal
nacido en XXX, ha cumplido con todas las obligaciones correspondientes a...
Por tanto
De acuerdo con las disposiciones legales vigentes...
| 4 +5 | Whereas or Insomuch as // Therefore or Consequently |
Michael Powers (PhD)
|
| 5 +3 | Whereas/Therefore |
Noemí Victoria Contartese
|
| 3 | Whereas /Hence or Therefore |
Nuria Cobelo
|
Jun 21, 2009 02:33: Rosina Peixoto changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/761543">Rosina Peixoto's</a> old entry - "Por cuanto/Por tanto"" to ""Whereas or Insomuch as // Therefore or Consequently""
Jun 21, 2009 02:34: Michael Powers (PhD) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/761543">Rosina Peixoto's</a> old entry - "Por cuanto/Por tanto"" to ""Whereas or Insomuch as // Therefore or Consequently""
Jun 21, 2009 02:35: Michael Powers (PhD) changed "Field" from "Other" to "Law/Patents" , "Field (specific)" from "Certificates, Diplomas, Licenses, CVs" to "Law (general)"
Proposed translations
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Whereas or Insomuch as // Therefore or Consequently
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2009-06-21 02:34:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
No hay de qué, Rosina - Mike :)
| Si bien uso esos adverbios, no sabía cuál usar en ese contexto. |
Argentina
Commitment to excellence!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Whereas/Therefore
| agree |
María Angélica Fernández
: :)
27 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Richard McDorman
37 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Tom2004
1 hr
|
|
Thank you, Tom!
|
Spain
Certified Sworn Translator (English)
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: English to Spanish, English to Galician, French to Spanish, and 3 more.
Something went wrong...