This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
riesgo de su recuperacion
afectación de automóvil

Glossary entry

español term or phrase:

desistiendo en la aplicación en éste caso

inglés translation:

in this case the application should be stopped

Added to glossary by Dr. Andrew Frankland
Apr 7, 2006 14:56
18 yrs ago
español term

desistiendo en la aplicación en éste caso

español al inglés Otros Ganadería / Cría de animales Goat breeding/identification
Aunque las inyecciones no presentaron problemas
importantes, se produjeron casos de sangrado local y perforación de la piel en la zona de inyección, ***desistiendo en la aplicación en éste caso.***

Is it just me or is something missing here? Or am I just missing something? ;-)

This is in a text comparing different types of livestock identification techniques.

Thank you all in advance for you help.
Proposed translations (inglés)
3 +1 in this case the application should be stopped
5 +2 cease application in this event

Proposed translations

+1
10 minutos
Selected

in this case the application should be stopped

A bit of a rewrite but I'm fairly sure that's what it means i.e. in case of bleeding the application [of whatever it is] should be stopped.
Peer comment(s):
agree MDI-IDM
1 hora
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "The translation I went for was "In such cases, insertion of the device was abandoned". Thank you all for your help."
+2
12 minutos

cease application in this event

, )
Peer comment(s):
agree Liliana Ayllon
50 minutos
Gracias Liliana
agree Paula Hernández
2 días 1 hora
Gracias Paula!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search