Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Granja pecuaria para cerdos de engorde en bateria
English translation:
battery-fattened pig farm
Added to glossary by
Jeff Steffin
Sep 9, 2007 04:12
16 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Steffin Language Solutions
Native in: English
Works in: French to English, German to English, Portuguese to English, and 1 more.
Granja pecuaria para cerdos de engorde en bateria
Spanish to English
Tech/Engineering
Livestock / Animal Husbandry
In a description ...
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | battery-fattened pig farm |
David Hollywood
|
| 3 | pig-fattening battery farm |
Taylor Kirk
|
Proposed translations
+1
10 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
35
Selected
battery-fattened pig farm
I would say ....
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-09-09 04:28:27 GMT)
--------------------------------------------------
or: commercial pig-fattening farm
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-09-09 04:28:27 GMT)
--------------------------------------------------
or: commercial pig-fattening farm
Note from asker:
| This isn't exactly the formulation I ended up using, but close enough! Thanks! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
16 mins
Taylor Kirk
United States
United States
Native in English
United States
Translating into native U.S. English
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, Spanish to English
pig-fattening battery farm
...
Something went wrong...