Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
"Con el calor, PRODUCT X viene con ideas frescas"
English translation:
"Along with the heat comes PRODUCT X with fresh ideas"
Added to glossary by
Lisa McCarthy
May 3, 2009 08:23
15 yrs ago
Spanish term
Spain
A unique combination of skills
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English to Spanish, and 1 more.
"Con el calor, PRODUCT X viene con ideas frescas"
Spanish to English
Marketing
Livestock / Animal Husbandry
No more context because it's just a marketing slogan for a veterinary medicinal product.
Proposed translations
(English)
Change log
May 12, 2009 08:43: Lisa McCarthy Created KOG entry
Proposed translations
+1
9 hrs
Lisa McCarthy
Spain
Spain
Native in English
Spain
Especialista de marketing
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
24
Spanish term (edited):
Con el calor, PRODUCT X viene con ideas frescas
Selected
"Along with the heat comes PRODUCT X with fresh ideas"
or:
"Along with the heat comes PRODUCT X with cool ideas"
"Along with the heat comes PRODUCT X with fresh new ideas"
"Along with the heat comes PRODUCT X with cool ideas"
"Along with the heat comes PRODUCT X with fresh new ideas"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Lisa and thanks to everyone for their time and effort."
15 mins
Muriel FINETIN
France
France
France
Literature/Arts, Humanities, Food/Health
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France) 
Works in: English to French, Spanish to French, Russian to French, and 18 more.
"In warm weather, PRODUCT X brings up fresh ideas"
A (refreshing?) suggestion ;-)
Peer comment(s):
| neutral |
neilmac
: Fais gaffe! "bring up" can mean "vomit" in English :)
1 day 1 hr
|
|
Thank you for telling me! "To bring up fresh sthg" is a very positive, common phrase yet. C'est un peu comme si dans "vous allez le rendre fou de désir", tu me disais que "rendre" veut également dire vomir ;-) Cela reste néanmoins agréablement évocateur !
|
25 mins
polyglot45
Native in English
Native in: English , French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
as things heat up, X comes up with fresh/cool ideas
When the heat is on, you can count on X for......
Things may be hotting up but you can count on X for fresh/cool ideas
When things hot up...
Things may be hotting up but you can count on X for fresh/cool ideas
When things hot up...
6 hrs
"here comes summer, and PRODUCT X with cool (new) ideas"
etc etc... hotting up here BYW
1 day 2 hrs
Deborah Greenberg
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
La palabra justa, en el momento adecuado
Native in: English (Variants: Canadian, US, British)
Works in: Spanish to English, English
When it's hot, Product X brings you cool ideas
A possibility!
Discussion