Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Nunca desestimes la importancia de casi todo…
English translation:
Never misestimate/miscalculate the importance of anything/something
Added to glossary by
Elizabeth Lyons
Oct 23, 2005 07:57
18 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
Nunca desestimes la importancia de casi todo…
Spanish to English
Social Sciences
Management
Continuing education
...gasta tu tiempo y esfuerzo en lo que realmente es importante.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
6 mins
Elizabeth Lyons
United States
United States
Native in English
United States
Scientist / Linguist
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: French to English, Italian to English, Portuguese to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
Nunca desestimes la importancia de casi todo�
Selected
Never misestimate the importance of any thing
spend your time and energy on that which is important.
(put your efforts where it counts the most)...
That's how I might say this.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-10-23 08:04:14 GMT)
--------------------------------------------------
oops, "...that which is *truly* important"
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-10-23 08:06:13 GMT)
--------------------------------------------------
(wow, been workin' too late..) it should read "put your efforts where *they* count the most..." ; ))
(put your efforts where it counts the most)...
That's how I might say this.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-10-23 08:04:14 GMT)
--------------------------------------------------
oops, "...that which is *truly* important"
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-10-23 08:06:13 GMT)
--------------------------------------------------
(wow, been workin' too late..) it should read "put your efforts where *they* count the most..." ; ))
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Spanish term (edited):
Nunca desestimes la importancia de casi todo�
Never disregard the importance of most things...
Just the way I see it. The sentence is somewhat vague...
+1
13 mins
Cecilia Della Croce
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
the help you need to convey your message
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
28
Spanish term (edited):
Nunca desestimes la importancia de casi todo�
Never underestimate the importance of almost everything
hth
Peer comment(s):
| agree |
Carmen Riadi
: I agree with you and Daniel.
2 days 5 hrs
|
|
ya se resolvió, pero gracias anyway y un saludo, Carmen
|
55 mins
Spanish term (edited):
Nunca desestimes la importancia de casi todo�
Never underestimate the importance of almost anything.
....
Discussion