Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Llevar encima
English translation:
carry them on you
Added to glossary by
M. Luz Gorricho
Sep 29, 2007 16:44
16 yrs ago
Spanish term
Spain
Reliable 100%
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Llevar encima
Spanish to English
Other
Management
Kaizen
It's a list of recommendations to keep the workplace clean and tidy. It goes like that:
Objetos utilizados más de 1 vez por semana, todos los días, a todas horas→ Almacenar en el puesto o llevar encima de uno mismo.
Many thanks.
Objetos utilizados más de 1 vez por semana, todos los días, a todas horas→ Almacenar en el puesto o llevar encima de uno mismo.
Many thanks.
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | wear/carry |
Victoria Frazier
|
| 3 +4 | keep them with you |
jack_speak
|
| 5 +1 | Carry with you |
Eileen Brophy
|
Proposed translations
+7
2 mins
Victoria Frazier
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: US, Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
wear/carry
Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
36 mins
jack_speak
Native in English
Works in field
Competent, diligent, thorough, complete.
Native in: English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
keep them with you
opcion:
'Items that are used more than once a week, every day, or every hour--> put them away or keep them with you [at your own work station/at your own desk].'
'Items that are used more than once a week, every day, or every hour--> put them away or keep them with you [at your own work station/at your own desk].'
Peer comment(s):
| agree |
Noni Gilbert Riley
: A formal version wd be "keep them about your person" (Brit Eng)
4 mins
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
Daniel Burns (X)
33 mins
|
|
Thanks, Daniel.
|
|
| agree |
Maria Garcia
2 hrs
|
|
Thanks, Maria.
|
|
| agree |
Salloz
: También.
1 day 20 hrs
|
|
Gracias, Salloz.
|
+1
1 hr
Eileen Brophy
Spain
Spain
Native in English
Spain
The Right Word Used in the Right Context
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Something went wrong...