Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
apertura (in this context)
English translation:
willingness
Added to glossary by
Kimberlee Thorne
Apr 29, 2008 10:53
16 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
United States
Small World Language Services
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 4 more.
apertura (in this context)
Spanish to English
Bus/Financial
Management
Leadership in management text
Apertura/receptividad por parte de la Dirección para escuchar sugerencias
Could "apertura" be "openness" in this context? If not, could someone please suggest a good alternative?
Could "apertura" be "openness" in this context? If not, could someone please suggest a good alternative?
Proposed translations
(English)
| 3 +9 | willingness |
peter jackson
|
| 4 | open mind |
Juan González Pérez
|
| 4 | disposition/responsiveness |
Julieta Moss
|
| 4 | open-mindedness |
T o b i a s
|
| 3 | Eager to listen |
Rosario Villaescusa
|
Proposed translations
+9
5 mins
Selected
willingness
willingness to listen to suggestions or perhaps open to suggestions - openness to listening sounds wrong
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This was perfect for my management text. Thank you!"
9 mins
Juan González Pérez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
My challenge: your needs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
open mind
Podría ser una opción, espero te sea de ayuda.
Saludos,
Juan
Saludos,
Juan
14 mins
Julieta Moss
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Works in field
United Kingdom
reliable, fast and inexpensive.
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
disposition/responsiveness
other options to choose from
16 mins
Rosario Villaescusa
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Accurate European Spanish on time.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Eager to listen
having or showing keen interest or intense desire
1 hr
open-mindedness
Also works.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-29 12:16:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.hospicesj.ca/what_it_takes.shtml
"I promise to take to my work an attitude of open-mindedness and respect for beneficiaries, team and community."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-29 12:16:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.hospicesj.ca/what_it_takes.shtml
"I promise to take to my work an attitude of open-mindedness and respect for beneficiaries, team and community."
Reference:
Something went wrong...