Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Cifras más, cifras menos,
English translation:
Whatever the figures/numbers/data ...
Added to glossary by
Maria Druetta
Apr 17, 2008 15:13
16 yrs ago
Spanish term
Spain
Quality, on time and content rich transl
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Cifras más, cifras menos,
Spanish to English
Marketing
Marketing
Cifras más, cifras menos, esto habla a las claras de un desafío muy importante que poseen todas las empresas familiares.
Existe en inglés un equivalente a esta frase?
Muchas gracias!
Existe en inglés un equivalente a esta frase?
Muchas gracias!
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Whatever the figures/numbers/data ... |
neilmac
|
| 3 | more figures,lesser figures |
jude dabo
|
| 3 | Give or take a few numbers (figures) |
Gad Kohenov
|
Change log
Apr 17, 2008 15:20: José Alberto Ruiz Pérez changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Proposed translations
+3
10 mins
Selected
Whatever the figures/numbers/data ...
... (may be)... etc.
Or: "Regardless of the figures..." or similar
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-04-17 15:24:14 GMT)
--------------------------------------------------
In a more informal ( de tu a tu) spoken-type register:
"Never mind, the figures..."
Or: "Regardless of the figures..." or similar
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-04-17 15:24:14 GMT)
--------------------------------------------------
In a more informal ( de tu a tu) spoken-type register:
"Never mind, the figures..."
Peer comment(s):
| agree |
Elizabeth Medina
: Me gusta esta solución. Agree.
17 mins
|
| agree |
Rebecca Hendry
: Seems like the most appropriate option to me, although a little more context would be nice!
19 mins
|
| agree |
Veronica Colasanto
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you very much!!!!!"
7 mins
more figures,lesser figures
cheers
11 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
Give or take a few numbers (figures)
Otra opcion.
Discussion