Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
alianza
English translation:
partnership or alliance
Added to glossary by
Marianela Melleda
Apr 1, 2004 20:17
20 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
alianza
Spanish to English
Marketing
Marketing
Este es el título de un artículo que aparecerá en una revista especializada.
¡Empresa AAA y empresa BBB, una buena alianza!
Thanks in advance for your suggestions.
¡Empresa AAA y empresa BBB, una buena alianza!
Thanks in advance for your suggestions.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | partnership or alliance |
Todd Field
|
| 4 +4 | partnership |
tazdog (X)
|
| 5 | Merger |
cebice
|
| 4 | joint venture |
Sol
|
Proposed translations
+5
5 mins
Todd Field
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
4
Selected
partnership or alliance
partnership = the more common business term
alliance = a possible "creative option", not as commonly used in business English, but a more literal translation
I would probably go with partnership if I were translating it.
Good luck!
alliance = a possible "creative option", not as commonly used in business English, but a more literal translation
I would probably go with partnership if I were translating it.
Good luck!
Peer comment(s):
| agree |
Henry Hinds
: Two heads even better than one.
4 mins
|
| agree |
George Rabel
5 mins
|
| agree |
Mikeal (X)
35 mins
|
| agree |
Marsha Wilkie
: siendo el título de un artículo, no dudaría en usar 'alliance'
2 hrs
|
| agree |
Jade Sylvia (X)
17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Cindy, but Monica & Todd added more information to their reply."
+4
3 mins
partnership
...a good partnership, would be one way to say it.
Peer comment(s):
| agree |
Marian Greenfield
4 mins
|
| agree |
Mikeal (X)
36 mins
|
| agree |
forli
1 hr
|
| agree |
Paul Weideman
7 hrs
|
1 hr
Merger
Maybe they are talking about a merger. We need more context.
3 hrs
joint venture
A mí me gusta tu opción. No me parece que una "joint venture" tenga que ser entre empresas multimillonarias.
Definition:
Two or more businesses joining together under a contractual agreement to conduct a specific business enterprise with both parties sharing profits and losses. The venture is for one specific project only, rather than for a continuing business relationship as in a strategic alliance.
http://www.smallbusinessnotes.com/glossary/defjointventure.h...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 29 mins (2004-04-01 23:46:24 GMT)
--------------------------------------------------
The SBA 8(a)/SDB Joint Venture Program... opportunities, companies admitted to the 8(a) program are permitted to negotiate and enter into *joint venture agreements with other small business* concerns. ...
www.fedaccess.com/8(a)-joint-ventures.htm - 25k - Cached - Similar pages
Definition:
Two or more businesses joining together under a contractual agreement to conduct a specific business enterprise with both parties sharing profits and losses. The venture is for one specific project only, rather than for a continuing business relationship as in a strategic alliance.
http://www.smallbusinessnotes.com/glossary/defjointventure.h...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 29 mins (2004-04-01 23:46:24 GMT)
--------------------------------------------------
The SBA 8(a)/SDB Joint Venture Program... opportunities, companies admitted to the 8(a) program are permitted to negotiate and enter into *joint venture agreements with other small business* concerns. ...
www.fedaccess.com/8(a)-joint-ventures.htm - 25k - Cached - Similar pages
Discussion