Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
banda fonoaislante
English translation:
sound-isolating strip
Added to glossary by
MPGS
Feb 11, 2006 19:37
18 yrs ago
Spanish term
Argentina
18 YEARS IN TRANSLATION - TRADOS PRO
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Italian to Spanish, and 3 more.
banda fonoaislante
Spanish to English
Other
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Crafts
Bandan fonoaislante que aumenta el aislamiento y mejora la sensación acústica en sus obras de tabaquería seca.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | soud-isolating strip |
MPGS
|
| 4 | soundproofing material |
Catalina Connon
|
| 3 | sound insolation [material] |
Robert Forstag
|
Proposed translations
+1
2 mins
Selected
soud-isolating strip
:)
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2006-02-12 18:59:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
gracias Lujan
:)
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2006-02-12 18:59:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
gracias Lujan
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
12 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
sound insolation [material]
"Material" is optional here.
See references.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-02-11 19:50:07 GMT)
--------------------------------------------------
ERRATUM: insUlation
See references.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-02-11 19:50:07 GMT)
--------------------------------------------------
ERRATUM: insUlation
1 hr
Catalina Connon
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
English
Argentina
Biologist
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
soundproofing material
-
Discussion