Glossary entry (derived from question below)
Sep 14, 2006 18:45
17 yrs ago
Spanish term
Mexico
Jose Arnoldo Rodriguez-Carrington
Dedicated to quality and service.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
troquelado
Spanish to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
firefighter protective clothing
In the specifications of the revolving drum of a cement truck:
"Aspas troqueladas de 508mm (20") de peralte fabricadas en acero de alta resistencia AR200, de 6.35mm (1/4") de espesor..."
I am not sure in this case: die-cut or die-cast?
"Aspas troqueladas de 508mm (20") de peralte fabricadas en acero de alta resistencia AR200, de 6.35mm (1/4") de espesor..."
I am not sure in this case: die-cut or die-cast?
Proposed translations
(English)
| 4 | stamped |
Henry Hinds
|
| 4 | diecast |
Roberto Rey
|
Change log
Mar 2, 2007 15:46: LATAM Agent changed "Field (specific)" from "Metallurgy / Casting" to "Mechanics / Mech Engineering"
Proposed translations
7 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
271
Selected
stamped
Suprimí la repetición.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks,
"
1 hr
Roberto Rey
Colombia
Colombia
Native in Spanish
&
English
Works in field
Colombia
Quality always
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, Portuguese to Spanish, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
43
diecast
My take
Discussion