Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Visualiza emboladas
English translation:
visualizes strokes (emboladas) / number of blows (número de golpes)
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Oct 19, 2006 21:52
17 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
1,120,673 words translated last year
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to French
Visualiza emboladas
Spanish to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Press
These are the Machine instructions for a press and I had translated, -Número Golpes- as number of strokes, but now I have come upon "Emboladas" and am unsure if I can say stroke again. Carrera Saliente is also mentioned and I have used -outgoing strokes-. Any help would be greatly appreciated.
Proposed translations
12 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
242
Selected
visualizes strokes (emboladas) / number of blows (número de golpes)
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 12 horas (2006-10-20 10:20:15 GMT)
--------------------------------------------------
También puedes hcer combinaciones con: strokes, blows, hits, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 12 horas (2006-10-20 10:20:15 GMT)
--------------------------------------------------
También puedes hcer combinaciones con: strokes, blows, hits, etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for taking time out to help."
26 mins
Miguel Fuentes
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Mexico
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
viewed/visualized in a displaced (position)
I understan but don't know if it's "displacement" or "displaced". I Picked displaced 'cause its an op. manual. Check positn of the "embolo#
My take, good luck!
My take, good luck!
Something went wrong...