Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
(permanecer) con la marcha colocada
English translation:
(stay) in gear
Added to glossary by
Graham Allen-Rawlings
Oct 26, 2010 17:35
13 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
con la marcha colocada
Spanish to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
CARGADOR FRONTAL
• Los cargadores frontales están diseñados para trabajar en superficies niveladas. La plataforma de maniobras debe estar nivelada antes de iniciar el trabajo.
• Permanecer *con la marcha colocada* cuando maneje cuesta abajo - esto ayudará a controlar la velocidad.
• Nunca mover carga sobre personal.
• Cuando realice rellenos tenga extremo cuidado. El peso del material más el peso de la máquina podría causar que colapse la nueva plataforma.
• Mantener el piso del área de trabajo, evitar la generación de trochas por ocasionales arrastres del cucharón en la superficie suelta.
• Está prohibido la lubricación o ajustes mecánicos con el cargador en movimiento o con el motor en funcionamiento. En caso de que por temas operativos este punto no se pueda cumplir, el supervisor de mantenimiento deberá realizar un AST previo al inicio de la tarea.
• Se deberá evitar utilizar este tipo de máquinas a modo de grúa, excepto que tengan un dispositivo provisto por el fabricante
• Los cargadores frontales están diseñados para trabajar en superficies niveladas. La plataforma de maniobras debe estar nivelada antes de iniciar el trabajo.
• Permanecer *con la marcha colocada* cuando maneje cuesta abajo - esto ayudará a controlar la velocidad.
• Nunca mover carga sobre personal.
• Cuando realice rellenos tenga extremo cuidado. El peso del material más el peso de la máquina podría causar que colapse la nueva plataforma.
• Mantener el piso del área de trabajo, evitar la generación de trochas por ocasionales arrastres del cucharón en la superficie suelta.
• Está prohibido la lubricación o ajustes mecánicos con el cargador en movimiento o con el motor en funcionamiento. En caso de que por temas operativos este punto no se pueda cumplir, el supervisor de mantenimiento deberá realizar un AST previo al inicio de la tarea.
• Se deberá evitar utilizar este tipo de máquinas a modo de grúa, excepto que tengan un dispositivo provisto por el fabricante
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | (stay) in gear |
Graham Allen-Rawlings
|
References
| to stay/remain in gear |
cranesfreak
|
Change log
Oct 30, 2010 07:30: Graham Allen-Rawlings Created KOG entry
Proposed translations
+4
4 mins
Graham Allen-Rawlings
Spain
Spain
Native in English
Spain
Puri sermonis amator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
(stay) in gear
That way the motor acts as a brake
Peer comment(s):
| agree |
cranesfreak
: Agree. to stay/remain in gear.You arrived First, and it is exactly my proposal. Saludos :)
3 mins
|
| agree |
Claudia Luque Bedregal
5 mins
|
| agree |
bigedsenior
21 mins
|
| agree |
Noni Gilbert Riley
: Yes. No question! Almost tempted to suggest non-Proz....
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Graham!"
Reference comments
8 mins
cranesfreak
Native in Spanish
Specializes in field
True technical knowledge and experience
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Bolivian, Peruvian, Uruguayan, Argentine, Chilean) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
135
Reference:
to stay/remain in gear
#
Automatic transmission - Wikipedia, the free encyclopedia
- [ Traducir esta página ]
This can be used to climb or going down hill. .... to stay 'in gear' and the engine to remain running while the vehicle is stationary, without stalling. .... At higher engine speeds, high gear was engaged. As the vehicle slowed down and ...
en.wikipedia.org/.../Automatic_transmission - En caché - Similares
#
Transwiki:Manual transmission driving technique - Wikibooks ...
- [ Traducir esta página ]
8 Jul 2010 ... If we want to get going faster, we need to get more momentum from ..... At this point, if the clutch is engaged, even slightly, .... If the transmission remains in gear and the RPM drops further, .... is facing downhill: place the transmission in second gear with ignition key in the "on" position. ...
en.wikibooks.org/.../Transwiki:Manual_transmission_driving_technique - En caché - Similares
[PDF]
Farm Safety Audit
- [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Do you use engine braking when going downhill with a heavy load? ❑ ❑. If you must turn on a slope, .... In either case, does engine stop control remain in the ... Do travel gears engage cleanly and stay in gear required? ...
www.cchsa-ccssma.usask.ca/ahsn/teaching/TractorModulePDF.pd... - Similares
Saludos :)
Automatic transmission - Wikipedia, the free encyclopedia
- [ Traducir esta página ]
This can be used to climb or going down hill. .... to stay 'in gear' and the engine to remain running while the vehicle is stationary, without stalling. .... At higher engine speeds, high gear was engaged. As the vehicle slowed down and ...
en.wikipedia.org/.../Automatic_transmission - En caché - Similares
#
Transwiki:Manual transmission driving technique - Wikibooks ...
- [ Traducir esta página ]
8 Jul 2010 ... If we want to get going faster, we need to get more momentum from ..... At this point, if the clutch is engaged, even slightly, .... If the transmission remains in gear and the RPM drops further, .... is facing downhill: place the transmission in second gear with ignition key in the "on" position. ...
en.wikibooks.org/.../Transwiki:Manual_transmission_driving_technique - En caché - Similares
[PDF]
Farm Safety Audit
- [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Do you use engine braking when going downhill with a heavy load? ❑ ❑. If you must turn on a slope, .... In either case, does engine stop control remain in the ... Do travel gears engage cleanly and stay in gear required? ...
www.cchsa-ccssma.usask.ca/ahsn/teaching/TractorModulePDF.pd... - Similares
Saludos :)
Discussion