Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
para dotarla de preganancia
English translation:
to make it very expressive / so that it speaks for itself
Added to glossary by
Bubo Coroman (X)
Sep 6, 2007 18:56
16 yrs ago
Spanish term
Argentina
Translations and Transcriptions
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
preganancia
Spanish to English
Other
Media / Multimedia
graphic design
Estoy traduciento la siguiente frase para unos diseñadores gráficos:
Creamos o adaptamos la imagen gráfica de la marca para dotarla de preganancia y optimizar su reproducción normalizada.
Encontré una definición en español (preganancia = algo que esta muy cargado de sentido), creo que va bien en mi contexto, pero quisiera saber si existe algún término equivalente en inglés.
Muchas gracias por su ayuda.
Creamos o adaptamos la imagen gráfica de la marca para dotarla de preganancia y optimizar su reproducción normalizada.
Encontré una definición en español (preganancia = algo que esta muy cargado de sentido), creo que va bien en mi contexto, pero quisiera saber si existe algún término equivalente en inglés.
Muchas gracias por su ayuda.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | "para dotarla de preganancia" > to make it very expressive / so that it speaks for itself |
Bubo Coroman (X)
|
| 4 | augment |
trans4u
|
| 2 | --- none ---- |
Patricia Fierro, M. Sc.
|
Change log
Sep 8, 2007 18:53: Bubo Coroman (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
22 mins
Selected
"para dotarla de preganancia" > to make it very expressive / so that it speaks for itself
es decir de forma que la marca hable por sí misma.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu ayuda."
16 mins
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
&
English
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
--- none ----
Ganancia
Ganancia se puede referir:
en audio a la relación de transferencia entre la salida y la entrada de un sistema de audio.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-09-06 19:13:59 GMT)
--------------------------------------------------
GANANCIA
Medida de amplificación expresada en dB., para componentes CATV equivalente. La ganancia de un amplificador se especifica comúnmente a la frecuencia mas alta de operación, por ejemplo, al canal 13 de equipo para toda la banda. Puede expresarse como la relación entre la potencia de salida y la de entrada al sistema, o más frecuentemente como dicha relación en decibelios.
Ganancia se puede referir:
en audio a la relación de transferencia entre la salida y la entrada de un sistema de audio.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-09-06 19:13:59 GMT)
--------------------------------------------------
GANANCIA
Medida de amplificación expresada en dB., para componentes CATV equivalente. La ganancia de un amplificador se especifica comúnmente a la frecuencia mas alta de operación, por ejemplo, al canal 13 de equipo para toda la banda. Puede expresarse como la relación entre la potencia de salida y la de entrada al sistema, o más frecuentemente como dicha relación en decibelios.
20 mins
augment
.....augment and optimize....
augment- enlarge or increase, grow or intensify.
http://www.wordreference.com/definition/augment
augment- enlarge or increase, grow or intensify.
http://www.wordreference.com/definition/augment
Discussion
GANANCIA
Medida de amplificación expresada en dB., para componentes CATV equivalente. La ganancia de un amplificador se especifica comúnmente a la frecuencia mas alta de operación