Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Septum IV (Df, S)
English translation:
IVSd (end-diastolic interventricular septum thickness)
Added to glossary by
sandra carrazzoni
Aug 30, 2007 09:25
16 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
24 years in the translation business
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Septum IV (Df, S)
Spanish to English
Medical
Medical: Cardiology
ecocardiogram
DR. José Contreras
Cardiólogo
Ecocardiograma M, BD y Doppler
Nombre del paciente: Zilda Goldsm
Edad: 69 años
PEso
Talla:
SC:
Motivo del estudio: cariopatía isquémica/hipertensiva
Modo:
- Raíz aórtica
- Apertura aórtica
- ventrículo izquierdo (Df, Sf, D)
- Aurícula derecha
- Septum IV (Df, S)
- Gasto cardíaco
- Volumen sistólico final
- masa ventricular
- pendiente E-F
Cardiólogo
Ecocardiograma M, BD y Doppler
Nombre del paciente: Zilda Goldsm
Edad: 69 años
PEso
Talla:
SC:
Motivo del estudio: cariopatía isquémica/hipertensiva
Modo:
- Raíz aórtica
- Apertura aórtica
- ventrículo izquierdo (Df, Sf, D)
- Aurícula derecha
- Septum IV (Df, S)
- Gasto cardíaco
- Volumen sistólico final
- masa ventricular
- pendiente E-F
Proposed translations
(English)
| 3 | IVSd (end-diastolic interventricular septum thickness) |
liz askew
|
| 5 +1 | Intraventricular septum (end distolic/end systolic thickness) |
Rita Tepper
|
Proposed translations
11 mins
Selected
IVSd (end-diastolic interventricular septum thickness)
You'll need to get this confirmed, particularly as I am in a hurry today.
UNIVERSIDAD NACIONAL MAYOR DE SAN MARCOS Alteraciones ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
(n=51). Diámetro de Fin de Diástole (DFD) mm. 29.6-53. 38+/-5. Diámetro de Fin de Sístole (DFS) mm. 19-41.8. 26+/-4. Septum Interventricular (SIV) mm ...
sisbib.unmsm.edu.pe/bibvirtualdata/monografias/salud/murillo_bj/cap3.pdf - Similar pages
http://www.google.co.uk/search?as_q=interventricular septum ...
interventricular end diastolic diameter
Cardiovascular Diabetology | Full text | Noninvasive and invasive ...
IVSd: end-diastolic interventricular septum thickness. RWT: relative wall thickness. E: maximal early diastolic peak velocity. A: late peak velocity ...
www.cardiab.com/content/6/1/14 - 101k - Cached - Similar pages
UNIVERSIDAD NACIONAL MAYOR DE SAN MARCOS Alteraciones ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
(n=51). Diámetro de Fin de Diástole (DFD) mm. 29.6-53. 38+/-5. Diámetro de Fin de Sístole (DFS) mm. 19-41.8. 26+/-4. Septum Interventricular (SIV) mm ...
sisbib.unmsm.edu.pe/bibvirtualdata/monografias/salud/murillo_bj/cap3.pdf - Similar pages
http://www.google.co.uk/search?as_q=interventricular septum ...
interventricular end diastolic diameter
Cardiovascular Diabetology | Full text | Noninvasive and invasive ...
IVSd: end-diastolic interventricular septum thickness. RWT: relative wall thickness. E: maximal early diastolic peak velocity. A: late peak velocity ...
www.cardiab.com/content/6/1/14 - 101k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
+1
1 hr
Rita Tepper
Native in Spanish
Specializes in field
Reliable translations reliable physician
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
194
Intraventricular septum (end distolic/end systolic thickness)
Peer comment(s):
| agree |
liz askew
: Well, yes, I was in too much of a hurry. Looking at this, and my refs. it should = end systolic thickness
7 hrs
|
|
Thanks, Liz, anyway the question is closed
|
|
| neutral |
Joseph Tein
: Thanks ... this helped me today!
1251 days
|
Something went wrong...