Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
genotipo ahorrador del efecto anabólico de la insulina
English translation:
Thrifty genotype
Added to glossary by
Rita Tepper
Jul 5, 2008 19:12
15 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
genotipo ahorrador del efecto anabólico de la insulina
Spanish to English
Medical
Medical: Cardiology
Síndrome metabólico
Los cambios en el modo de vida actual, en referencia a cómo nuestros antepasados cazadores y recolectores fueron programados genética y fisiológicamente, hacen que mecanismos útiles para preservar la existencia de la especie, como el **genotipo ahorrador del efecto anabólico de la insulina** orientado a almacenar energía para condiciones posibles de escasez y hambruna, sean responsables de la mayoría de la invalidez y la muerte de la población planetaria.
Proposed translations
(English)
| 4 | Thrifty genotype |
Robert Mota
|
| 3 | insulin-resistance genotype |
MarinaM
|
Change log
Jul 6, 2008 14:00: Rita Tepper Created KOG entry
Proposed translations
9 hrs
Robert Mota
Native in Spanish
Do unto others as you would have them do
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Thrifty genotype
sería la traducción
4 KudoZ points awarded for this answer.
49 mins
insulin-resistance genotype
Creo que puede ser esto....
Por tanto, parece que el sistema inmune
está diseñado para luchar eficazmente contra las infecciones
y para proporcionar ciertas ventajas de supervivencia
durante los períodos de ayuno intermitente, frecuentes en
nuestro pasado. Induciendo una resistencia a la insulina
en el músculo, los sustratos energéticos se reservarían así
para el metabolismo neuronal.
Ante la presencia de un genotipo de resistencia a la insulina,
y una occidentalización del medio (dieta rica en
carbohidratos, un aumento de la grasa saturada, baja en
fibra y sedentarismo), un genotipo de alta respuesta citoquínica
contribuirá a un empeoramiento de la resistencia
a la insulina y, finalmente, a la diabetes mellitus tipo 2 y la
aterosclerosis (...)
Therefore, it seems that the immune system is designed
to fight infections effectively and to provide certain survival
advantages during periods of intermittent fasting
so frequent in the past. By inducing a resistance to insulin
in the muscles, the energy substrates would thus be
reserved for neuronal metabolism.
In the presence of an insulin-resistance genotype and a
westernization of the environment (carbohydrate-rich
diet, an increase in saturated fat, low fibre and sedentary
lifestyle), a genotype with a high cytokine response will
contribute to a worsening of the resistance to insulin and,
finally, to type 2 diabetes mellitus and atherosclerosis.
http://www.grupoaulamedica.com/web/nutricion/pdf/Supl012002/...
Por tanto, parece que el sistema inmune
está diseñado para luchar eficazmente contra las infecciones
y para proporcionar ciertas ventajas de supervivencia
durante los períodos de ayuno intermitente, frecuentes en
nuestro pasado. Induciendo una resistencia a la insulina
en el músculo, los sustratos energéticos se reservarían así
para el metabolismo neuronal.
Ante la presencia de un genotipo de resistencia a la insulina,
y una occidentalización del medio (dieta rica en
carbohidratos, un aumento de la grasa saturada, baja en
fibra y sedentarismo), un genotipo de alta respuesta citoquínica
contribuirá a un empeoramiento de la resistencia
a la insulina y, finalmente, a la diabetes mellitus tipo 2 y la
aterosclerosis (...)
Therefore, it seems that the immune system is designed
to fight infections effectively and to provide certain survival
advantages during periods of intermittent fasting
so frequent in the past. By inducing a resistance to insulin
in the muscles, the energy substrates would thus be
reserved for neuronal metabolism.
In the presence of an insulin-resistance genotype and a
westernization of the environment (carbohydrate-rich
diet, an increase in saturated fat, low fibre and sedentary
lifestyle), a genotype with a high cytokine response will
contribute to a worsening of the resistance to insulin and,
finally, to type 2 diabetes mellitus and atherosclerosis.
http://www.grupoaulamedica.com/web/nutricion/pdf/Supl012002/...
Discussion