Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sesgo de mayor precocidad
English translation:
clear bias towards much earlier...
Added to glossary by
liz askew
Mar 15, 2009 15:12
15 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
sesgo de mayor precocidad
Spanish to English
Medical
Medical: Cardiology
Sé que sesgo es **bias**. Mi problema es cómo unirlo con mayor precocidad, el sentido es que una rama del tratamiento fue intervenida antes que la otra rama:
Es importante señalar que la mediana de tiempo y su distribución (rango intercuartil) desde la TX a la CCG y la ATC fueron mayores en el grupo de tratamiento conservador (211 min -157 a 290- versus 135 min -96 a 175-; p < 0,0001), lo cual representa un claro **sesgo de mayor precocidad** en el tratamiento invasivo sistemático.
¡¡Muchas gracias!!
Es importante señalar que la mediana de tiempo y su distribución (rango intercuartil) desde la TX a la CCG y la ATC fueron mayores en el grupo de tratamiento conservador (211 min -157 a 290- versus 135 min -96 a 175-; p < 0,0001), lo cual representa un claro **sesgo de mayor precocidad** en el tratamiento invasivo sistemático.
¡¡Muchas gracias!!
Proposed translations
(English)
| 3 | clera tendency towards much earlier... |
liz askew
|
| 4 | bias towards a higher precocity / earlier cases |
MPGS
|
Change log
Mar 17, 2009 07:51: liz askew changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/645354">Rita Tepper's</a> old entry - " sesgo de mayor precocidad"" to ""clear bias towards much earlier...""
Proposed translations
2 hrs
Selected
clera tendency towards much earlier...
systemic treatment
How to say Bias in Spanish | English to Spanish Translation
His scientific bias -> su inclinación por las ciencias (leanings, tendency) ... To cut on the bias -> cortar al sesgo (in sewing) ...
li%20class=%22dispurl%22%3Ewww.spanishdict.com/translate/bias - 29k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-03-15 18:03:41 GMT)
--------------------------------------------------
sorry
clear tendency
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-03-15 18:04:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.co.uk/search?hl=en&as_q=clear tendency tow...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2009-03-16 09:23:55 GMT)
--------------------------------------------------
bias/tendency
I suggested "tendency" just because I was unable to find a good reference for "bias"...but feel free..
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2009-03-16 09:29:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://209.85.229.132/search?q=cache:3z4FD0Lj490J:dictionary...
How to say Bias in Spanish | English to Spanish Translation
His scientific bias -> su inclinación por las ciencias (leanings, tendency) ... To cut on the bias -> cortar al sesgo (in sewing) ...
li%20class=%22dispurl%22%3Ewww.spanishdict.com/translate/bias - 29k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-03-15 18:03:41 GMT)
--------------------------------------------------
sorry
clear tendency
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-03-15 18:04:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.co.uk/search?hl=en&as_q=clear tendency tow...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2009-03-16 09:23:55 GMT)
--------------------------------------------------
bias/tendency
I suggested "tendency" just because I was unable to find a good reference for "bias"...but feel free..
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2009-03-16 09:29:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://209.85.229.132/search?q=cache:3z4FD0Lj490J:dictionary...
Note from asker:
| Thanks Liz. What do you think about: clear bias towards much earlier systemic treatment? Bias is really a word I cannot avoid. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias Liz por tu ayuda!!"
2 hrs
bias towards a higher precocity / earlier cases
:)
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Novelo
1 hr
|
|
thx Patricia :)
|
|
| disagree |
liz askew
: I have to disagree, just based on the English ie. "higher precocity" and "earlier cases" is just incorrect.
15 hrs
|
|
thx liz :)
|
Something went wrong...