Mar 4, 2005 18:45
19 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
solventar
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Laboratory tests
this is in the glossaries, but I still am not sure what the meaning is here:
Se destinara' para usted a su hijo ... 70 pesos a los fines de solventar,...
The mother and the child are to be compensated at the end of ?
Thank you....
Se destinara' para usted a su hijo ... 70 pesos a los fines de solventar,...
The mother and the child are to be compensated at the end of ?
Thank you....
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | pay / cover the costs of... |
Rocío Silveira de Andrade
|
| 4 | for covering XXX expenses |
Margarita Palatnik (X)
|
Proposed translations
+3
17 mins
Rocío Silveira de Andrade
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Reliable Linguistic Mediation
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
pay / cover the costs of...
Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-03-04 19:05:54 GMT)
--------------------------------------------------
Solventar aquí es sencillamente \"pagar\", \"cubrir los gastos\", \"asumir el costo/gasto/desembolso económico\".
COn esos 70 pesos que le pagarán, la persona podrá, a su ves, pagar xxx.
Espero que te sirva.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-03-04 19:06:40 GMT)
--------------------------------------------------
\"a su veZ\" (se me fue el dedo para otro lado).
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-03-04 19:05:54 GMT)
--------------------------------------------------
Solventar aquí es sencillamente \"pagar\", \"cubrir los gastos\", \"asumir el costo/gasto/desembolso económico\".
COn esos 70 pesos que le pagarán, la persona podrá, a su ves, pagar xxx.
Espero que te sirva.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-03-04 19:06:40 GMT)
--------------------------------------------------
\"a su veZ\" (se me fue el dedo para otro lado).
Peer comment(s):
| agree |
Xenia Wong
2 hrs
|
|
Gracias, Xenia.
|
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
2 hrs
|
|
Gracias, Muriel.
|
|
| agree |
Mabel Garzón
: xx
9 hrs
|
|
Gracias, Mabel.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Rocio!"
18 mins
for covering XXX expenses
... XXX being whatever they are solventando
Discussion