Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
...que la casuística puede dar lugar a su responsabilidad ...
English translation:
that circumstances/situations can give rise to
Added to glossary by
liz askew
Jul 1, 2008 06:56
15 yrs ago
17 viewers *
Spanish term
...que la casuística puede dar lugar a su responsabilidad ...
Spanish to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
clinical trials
This is one of the exclusions from insurance covering clinical trials. I can't seem to make sense of it:
Daños ocasionados por otros posibles intervinientes en un ensayo clínico, que la casuística puede dar lugar a su responsabilidad, tales como los CROs, los monitores, los dependientes del promotor y del centro, las fundaciones de investigación, o los médicos u odontólogos encargados de la atención sanitaria de los sujetos del ensayo.
Daños ocasionados por otros posibles intervinientes en un ensayo clínico, que la casuística puede dar lugar a su responsabilidad, tales como los CROs, los monitores, los dependientes del promotor y del centro, las fundaciones de investigación, o los médicos u odontólogos encargados de la atención sanitaria de los sujetos del ensayo.
Proposed translations
(English)
| 3 | that circumstances/situations can give rise to |
liz askew
|
| 3 | ...that the casuistry can bring about its responsibility |
Gad Kohenov
|
Change log
Jul 6, 2008 08:49: liz askew changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/17297">MJ Barber's</a> old entry - "...que la casuística puede dar lugar a su responsabilidad ..."" to ""that circumstances/situations can give rise to""
Proposed translations
7 hrs
Selected
that circumstances/situations can give rise to
http://209.85.135.104/search?q=cache:2bONwlqfqvkJ:www.proz.c...
circumstancse/situations
that's about as far as I can go :-)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-07-01 14:55:24 GMT)
--------------------------------------------------
Responsabilidad Individual por Violaciones de Derechos Humanos
- [ Translate this page ]
Ya se han fijado las bases de la responsabilidad individual por violaciones de ... pueden dar lugar a responsabilidad internacional del Estado en el cual ...
www.analitica.com/archivo/vam1997.03/soc1.htm - 12k - Cached - Similar pages
that/which circumstances can make the clinical trial responsible for
is this the meaning of "SU responsabilidad"...?
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-07-01 14:56:01 GMT)
--------------------------------------------------
hmmmm
circumstancse/situations
that's about as far as I can go :-)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-07-01 14:55:24 GMT)
--------------------------------------------------
Responsabilidad Individual por Violaciones de Derechos Humanos
- [ Translate this page ]
Ya se han fijado las bases de la responsabilidad individual por violaciones de ... pueden dar lugar a responsabilidad internacional del Estado en el cual ...
www.analitica.com/archivo/vam1997.03/soc1.htm - 12k - Cached - Similar pages
that/which circumstances can make the clinical trial responsible for
is this the meaning of "SU responsabilidad"...?
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-07-01 14:56:01 GMT)
--------------------------------------------------
hmmmm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think this is the gist of it, thanks"
25 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
...that the casuistry can bring about its responsibility
I hope this helps.
Something went wrong...