Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cadena de trazabilidad
English translation:
traceability chain
Spanish term
cadena de trazabilidad
| 4 +8 | traceability chain |
Emma Goldsmith
|
| 4 +3 | chain of traceability |
Lisa McCarthy
|
Oct 7, 2011 17:18: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Non-PRO (2): philgoddard, K Donnelly
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
25 years of medical translations
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English
traceability chain
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-10-07 17:22:18 GMT)
--------------------------------------------------
Traceability Chain of Laboratory Reference Material
http://www.labcompliance.com/tutorial/iso17025/default.aspx
the end-point of the traceability chain
http://en.wikipedia.org/wiki/European_Reference_Materials
Spain
Especialista de marketing
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English
chain of traceability
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-10-07 17:23:27 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
Certified Quality Standards
www.hach-lange.co.uk/.../DOC042.52.20052.May09.web.pdfSimil...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
uninterrupted ***chain of traceability**. Producers of pH standard solutions who do not have a standard hydrogen electrode can either use primary standards to ...
Owning a Pedigree Pig ... - BPA: The British Pig Association
www.britishpigs.org.uk/pedigree govt ID.htmCached
The final link in the **chain of traceability** is the identification of pigs. The current Pigs Records, Identification and Movement Order (PRIMO) rules came into effect ...
#
Food Standards Agency - Illegal meat investigation: 'Operation Fox'
www.food.gov.uk/multimedia/webpage/operationfoxCached
You +1'd this publicly. Undo
18 Sep 2007 – ... who was the only one in the chain without any clear **chain of traceability.** This allowed details of the fraud to be revealed and place sufficient ...
#
[PDF]
1101 Beef Carcase ClassificationPP:Layout 1
www.mlcsl.co.uk/.../Beef Carcase Classification 21Apr.pd......
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Individual ear tags recorded for supplier reference, providing a vital link in **the chain of traceability**. Category. The carcase category (Sex) ie; Steer, Heifer, Cow, ...
| agree |
Jenni Lukac (X)
: Either way will do.
23 mins
|
|
Thanks, Jenni - have a nice weekend!
|
|
| agree |
franglish
59 mins
|
|
Thanks, Franglish - have a nice weekend :)
|
|
| agree |
Christine Walsh
: This too
5 hrs
|
Something went wrong...