Glossary entry (derived from question below)
Nov 26, 2003 21:53
20 yrs ago
18 viewers *
español term
C.N.
español al inglés
Medicina
Medicina: Farmacia
pharmaceutical
On the packaging of a Spanish medicine ....
C.N.........O
The 'O' isn't actually the letter o, either, it's just a little symbol
I've been looking at other medicines in the house, and instead of this C.N., they all have a number. Maybe C.N. has got something to do with the fact that they haven't actually been authorised to sell it yet?
C.N.........O
The 'O' isn't actually the letter o, either, it's just a little symbol
I've been looking at other medicines in the house, and instead of this C.N., they all have a number. Maybe C.N. has got something to do with the fact that they haven't actually been authorised to sell it yet?
Proposed translations
(inglés)
| 5 | Código Nacional de Medicamentos |
Erika McGovern
|
| 4 +1 | Certificado N° (Number of Certification) |
bistefano
|
| 4 | Coordenadoria Nacional |
David Brown
|
Proposed translations
20 minutos
Erika McGovern
Estados Unidos
Estados Unidos
Estados Unidos
Absolute respect for quality
Native in: portugués (Variant: Brazilian)
Works in: inglés al portugués, portugués al inglés
Related KudoZ points
:
4
Selected
Código Nacional de Medicamentos
PerderPelo.com - Alopecia o caída del cabello. Tratamientos ...
... que la legislación española dispone un riguroso sistema de registro de Medicamentos:
Deben llevar un número de seis cifras -Código Nacional de Medicamentos ...
www.perderpelo.com/html/tratamientos8.html - 36k - En caché - Páginas similares
National Code
... que la legislación española dispone un riguroso sistema de registro de Medicamentos:
Deben llevar un número de seis cifras -Código Nacional de Medicamentos ...
www.perderpelo.com/html/tratamientos8.html - 36k - En caché - Páginas similares
National Code
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. This is obviously it"
+1
21 minutos
Certificado N° (Number of Certification)
As in this one (if there's no number, they're still waiting for final approval to bring it on the market - may be it's an "experimental" product, not yet sold to the public but whose production has already began in little quantities to be used only in qualified hospitals and medical research centers).
CONDICIONES DE CONSERVACIÓN Y ALMACENAMIENTO
Conservar a temperatura hasta 25 ºC. Proteger de la luz.
Blister: mantener los comprimidos en el envase original.
Frasco: mantener el recipiente bien cerrado.
No usar este medicamento después de la fecha de vencimiento indicada en el envase.
Este medicamento debe ser usado exclusivamente bajo prescripción y vigilancia médica y no puede repetirse sin nueva receta médica.
MANTENER FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS
Especialidad medicinal autorizada por el Ministerio de Salud y Acción Social.
Certificado N° ..............................
Elaborado en USIPHAR, 56 Route de Choisy-au-Bac , 60205 Compiegne, Francia.
Importado por Aventis Pharma S.A., Paraguay 866, 5° "B" (1057) - Buenos Aires.
Dirección Técnica: Farmacéutico y Bioquímico Silvio M. Riegner
Representante exclusivo en Paraguay: Aventis Pharma S.A.
Arava 20 mg. Reg. M.S.P y B.S. N° 05303/0699-01.
Arava 100 mg Reg. M.S.P y B.S. N° 05304/0699-01.
Avda. Costanera y Calle 3 . Parque Industrial Barrail. Asunción – Paraguay.
Regente: Q.F. Mirna Benítez de Burró.
Reg. Prof. No. 1854.
CONDICIONES DE CONSERVACIÓN Y ALMACENAMIENTO
Conservar a temperatura hasta 25 ºC. Proteger de la luz.
Blister: mantener los comprimidos en el envase original.
Frasco: mantener el recipiente bien cerrado.
No usar este medicamento después de la fecha de vencimiento indicada en el envase.
Este medicamento debe ser usado exclusivamente bajo prescripción y vigilancia médica y no puede repetirse sin nueva receta médica.
MANTENER FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS
Especialidad medicinal autorizada por el Ministerio de Salud y Acción Social.
Certificado N° ..............................
Elaborado en USIPHAR, 56 Route de Choisy-au-Bac , 60205 Compiegne, Francia.
Importado por Aventis Pharma S.A., Paraguay 866, 5° "B" (1057) - Buenos Aires.
Dirección Técnica: Farmacéutico y Bioquímico Silvio M. Riegner
Representante exclusivo en Paraguay: Aventis Pharma S.A.
Arava 20 mg. Reg. M.S.P y B.S. N° 05303/0699-01.
Arava 100 mg Reg. M.S.P y B.S. N° 05304/0699-01.
Avda. Costanera y Calle 3 . Parque Industrial Barrail. Asunción – Paraguay.
Regente: Q.F. Mirna Benítez de Burró.
Reg. Prof. No. 1854.
23 minutos
Coordenadoria Nacional
http://www.unifesp.br/comunicacao/sp/ed04/reports1.htm
Coordenadoria Nacional de Doenças Sexualmente Transmissíveis/Aids (CN-DST/Aids),
Maybe it's a different context but....
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-26 22:29:41 (GMT)
--------------------------------------------------
I have a half a pharmacy in my home and most of the medicines here have a number T.L.D. which means.....
Los medicamentos utilizados en Tratamientos de Larga Duración (TLD) no podrán
ser sustituidos por el farmacéutico sin la autorización expresa del médico ...
www.elglobal.net/ediciones/EL_GLOBAL_175_10_de_Noviembre_de... art7611.htm - 23k
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-26 22:37:58 (GMT)
--------------------------------------------------
Just for interest, is your Spanish medicine in Spain?
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-26 22:48:42 (GMT)
--------------------------------------------------
but ..also...
CODIGO NACIONAL: Es un número de seis dígitos que empieza por 6, 7, 8 o 9. Es como si fuera el DNI de los medicamentos y sirve para identificarlos perfectamente.
http://www.infosueca.com/omic/b008.htm
Coordenadoria Nacional de Doenças Sexualmente Transmissíveis/Aids (CN-DST/Aids),
Maybe it's a different context but....
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-26 22:29:41 (GMT)
--------------------------------------------------
I have a half a pharmacy in my home and most of the medicines here have a number T.L.D. which means.....
Los medicamentos utilizados en Tratamientos de Larga Duración (TLD) no podrán
ser sustituidos por el farmacéutico sin la autorización expresa del médico ...
www.elglobal.net/ediciones/EL_GLOBAL_175_10_de_Noviembre_de... art7611.htm - 23k
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-26 22:37:58 (GMT)
--------------------------------------------------
Just for interest, is your Spanish medicine in Spain?
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-26 22:48:42 (GMT)
--------------------------------------------------
but ..also...
CODIGO NACIONAL: Es un número de seis dígitos que empieza por 6, 7, 8 o 9. Es como si fuera el DNI de los medicamentos y sirve para identificarlos perfectamente.
http://www.infosueca.com/omic/b008.htm
Something went wrong...