Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
al abrigo de corrientes de aire
English translation:
removed/away from drafts
Added to glossary by
jmleger
May 26, 2010 19:44
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
al abrigo de corrientes de aire
Spanish to English
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Concerning LPG cylinders:
El tratamiento térmico consistirá en elevar la temperatura de los recipientes en forma lenta y uniforme hasta un mínimo de 550 °C y un máximo de 650 °C, manteniéndose por lo menos durante 2,4 minutos por cada milímetro de espesor del cuerpo del recipiente, luego se dejan enfriar a la temperatura ambiente al abrigo de corrientes de aire.
El tratamiento térmico consistirá en elevar la temperatura de los recipientes en forma lenta y uniforme hasta un mínimo de 550 °C y un máximo de 650 °C, manteniéndose por lo menos durante 2,4 minutos por cada milímetro de espesor del cuerpo del recipiente, luego se dejan enfriar a la temperatura ambiente al abrigo de corrientes de aire.
Proposed translations
(English)
Change log
May 31, 2010 13:55: jmleger Created KOG entry
Proposed translations
+1
17 mins
Selected
removed/away from drafts
we dont use "currents of air"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, jmleger"
+1
3 mins
protected from currents of air
exp.
Peer comment(s):
| agree |
Leonardo Lamarche
: agree. air currents
5 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Cinnamon Nolan
: Protected from air currents/drafts/draughts.
4 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| disagree |
coolbrowne
: The literal "translation" doesn't work in English (neither does "air currents", by the way)
8 hrs
|
|
Dice claramente "evitar las corrientes de aire" it's not chinese. By the way, haven't seen your choice in the list, so who cares anyway? waiting for your misterious interpretation of the phrase
|
+1
15 mins
in a still air environment / in still air (normalizing)
Example: The metalcasting process offers freedom of geometry, allowing casting design to plat a key role...cooling in still air is called normalizing and is the most common treatment. www.metalcastingdesign.com/content/view/104/314/-en caché
20 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
sheltered from drafts/draughts
Suggestion.
23 mins
psicutrinius
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
30 yrs+. Very accurate, demonstrably
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Catalan to English
Related KudoZ points
:
108
away from [air] drafts
2. (adj) draft
relating to, or characterized by, a draft, or current of air. Same as Draught
http://www.definitions.net/definition/draft
relating to, or characterized by, a draft, or current of air. Same as Draught
http://www.definitions.net/definition/draft
Something went wrong...