Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
artillería de campaña
English translation:
field artillery
Added to glossary by
Francesca Samuel
Sep 9, 2006 19:34
17 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
United States
Professional translator and interpreter
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
artillería de campaña
Spanish to English
Social Sciences
Military / Defense
Defense
Context is as follows:
"Sistema de mando y control de artillería de campaña del Ejército de Tierra español"
Any suggestions are greatly appreciated.
"Sistema de mando y control de artillería de campaña del Ejército de Tierra español"
Any suggestions are greatly appreciated.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | field artillery |
Nicholas Ferreira
|
| 3 +2 | battlefield artillery |
Marina Soldati
|
Change log
Sep 29, 2006 17:38: Nicholas Ferreira changed "Field (specific)" from "Aerospace / Aviation / Space" to "Military / Defense"
Proposed translations
+4
1 min
Nicholas Ferreira
Canada
Canada
Native in Spanish
&
English
Canada
Conference interpreter anywhere, anytime
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, Latin to English, French to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
field artillery
.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-09-09 19:43:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Field_artillery
Field artillery is a category of mobile artillery weapon used to support armies in the field. These weapons are specialized for mobility and tactical efficiency, and not for long range nor sheer destructive power.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-09-09 19:43:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Field_artillery
Field artillery is a category of mobile artillery weapon used to support armies in the field. These weapons are specialized for mobility and tactical efficiency, and not for long range nor sheer destructive power.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your prompt response."
+2
3 mins
Marina Soldati
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
battlefield artillery
Battlefield Artillery Systems - [ Traduzca esta página ]
Battlefield Artillery Systems. ... BATTLEFIELD ARTILLERY SYSTEMS (Includes Tracked, Wheeled and Towed Systems). Data Up Through 2004. NR = Not Reported ...
www.globalfirepower.com/list_artillery.asp - 81k - En caché - Páginas similares
The Russian Battlefield - Artillery - [ Traduzca esta página ]
Вебсайт посвящен истории бронетанковой техники и артиллерии СССР периода Второй мировой войны. Множество статей, документов, фотографий и рисунков.
www.battlefield.ru/index.php?option=com_content&task=catego... - 46k - En caché - Páginas similares
Battlefield Artillery Target Engagement System - What does ... - [ Traduzca esta página ]
What does Battlefield Artillery Target Engagement System stand for? Definition of Battlefield Artillery Target Engagement System in the list of acronyms ...
acronyms.thefreedictionary.com/Battlefield+Artillery+Target+Engagement+System - 21k - En caché - Páginas similares
Battlefield Artillery Target Equipment System - What does BATES ... - [ Traduzca esta página ]
What does BATES stand for? Definition of Battlefield Artillery Target Equipment System in the list of acronyms and abbreviations provided by the Free Online ...
acronyms.thefreedictionary.com/Battlefield+Artillery+Target+Equipment+System
Battlefield Artillery Systems. ... BATTLEFIELD ARTILLERY SYSTEMS (Includes Tracked, Wheeled and Towed Systems). Data Up Through 2004. NR = Not Reported ...
www.globalfirepower.com/list_artillery.asp - 81k - En caché - Páginas similares
The Russian Battlefield - Artillery - [ Traduzca esta página ]
Вебсайт посвящен истории бронетанковой техники и артиллерии СССР периода Второй мировой войны. Множество статей, документов, фотографий и рисунков.
www.battlefield.ru/index.php?option=com_content&task=catego... - 46k - En caché - Páginas similares
Battlefield Artillery Target Engagement System - What does ... - [ Traduzca esta página ]
What does Battlefield Artillery Target Engagement System stand for? Definition of Battlefield Artillery Target Engagement System in the list of acronyms ...
acronyms.thefreedictionary.com/Battlefield+Artillery+Target+Engagement+System - 21k - En caché - Páginas similares
Battlefield Artillery Target Equipment System - What does BATES ... - [ Traduzca esta página ]
What does BATES stand for? Definition of Battlefield Artillery Target Equipment System in the list of acronyms and abbreviations provided by the Free Online ...
acronyms.thefreedictionary.com/Battlefield+Artillery+Target+Equipment+System
Peer comment(s):
| agree |
Fabricio Castillo
: Esta se ajusta más al contexto. ¡Saludos, Marina!
12 mins
|
|
Saludos Fabricio, y gracias!
|
|
| neutral |
Nicholas Ferreira
: "Battlefield artillery" is not a general term in English. The links above are for specialized systems, but Francesca is asking for the generic term which is field artillery.
22 mins
|
|
OK. Thanks Nicholas
|
|
| agree |
Vanesa Camarasa (X)
17 hrs
|
|
Thanks Olga
|
Something went wrong...