Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Derrames en Tierra
English translation:
spills on land
Added to glossary by
liz askew
Mar 7, 2011 17:47
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Derrames en Tierra
Spanish to English
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
Limpiar e área siguiendo lo indicado en la sección 9 de esta tabla, acorde con el Procedimiento de Respuesta de Derrames en Tierra.
Proposed translations
(English)
| 2 +2 | spills on land |
liz askew
|
| 5 | landslides |
Christine Laurin
|
| 4 | leakage/leaking on the ground/land |
Gabriella Bertelmann
|
Change log
Mar 7, 2011 17:52: Travelin Ann changed "Term asked" from " Derrames en Tierra. " to " Derrames en Tierra"
Mar 13, 2011 20:59: liz askew changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1103327">schmetterlich's</a> old entry - " Derrames en Tierra"" to ""spills on land""
Proposed translations
53 mins
landslides
Since a "derrame" in Spanish can involve a liquid, they often specify if it's earth or rock. Usually this would be termed "derrame de tierra", but some aren't so particular about the preposition they use. If they're not talking about spills in water, on land, etc., then the idea is landslide.
Also known as a "corrimiento de tierra" or a "deslizamiento de tierra" in Spanish.
Also known as a "corrimiento de tierra" or a "deslizamiento de tierra" in Spanish.
Reference:
5 hrs
Gabriella Bertelmann
Native in English
Works in field
Certified Translator/Reviewer 35Y f.t.
Native in: English , German
Works in: German to English, English to German, French to English, and 5 more.
leakage/leaking on the ground/land
sounds definitely like clean-up procedures
Limpiar e área siguiendo lo indicado en la sección 9 de esta tabla, acorde con el Procedimiento de Respuesta de Derrames en Tierra.
Limpiar e área siguiendo lo indicado en la sección 9 de esta tabla, acorde con el Procedimiento de Respuesta de Derrames en Tierra.
Something went wrong...