Por el contexto, lo de "expresión más jonda" se refiere a que alterna entre lso éxitos comerciales y el estilo tradicional no comercial.
Creo que valdría la pena colocar ambos adjetvos para tramsitir la idea.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-04-25 19:02:04 GMT)
--------------------------------------------------

Leyendo el comentario de Margarita sobre la sugerencia de Adriana, se me ocurre que lo del juego de palabras es una posibilidad, más no es obvio para mí que lo sea. Al fin, ambas respuestas vienen a significar más o menos lo mismo.

Hope this will help you

DPD sobre la letra "j":

2. Esta letra no representa, en el español estándar actual, ningún sonido, aunque hasta mediados del siglo xvi se pronunciaba, en determinados casos (concretamente cuando procedía de f inicial latina), de forma parecida a como se pronuncia hoy la h aspirada inglesa. Esta aspiración aún se conserva como rasgo dialectal en Andalucía, Extremadura, Canarias y otras zonas de España y América. A veces, la aspiración llega casi a convertirse en el sonido velar fricativo sordo /j/, pronunciación que en algún caso tiene reflejo en la escritura; así ha ocurrido, por ejemplo, con el adjetivo jondo (‘hondo’, del lat. fundus), que se aplica al cante más genuinamente andaluz, caracterizado por su profundo sentimiento, o con el verbo jalar, variante de halar usada en varios países americanos, o con jolgorio, grafía hoy mayoritaria frente a la etimológica holgorio. En algunos extranjerismos usados corrientemente en español (tomados, por lo general, del inglés o del alemán, pero también de otras lenguas como el árabe), así como en algunos nombres propios extranjeros y sus derivados, la h se pronuncia también aspirada o con sonido cercano al de /j/: hámster, holding, hachís, Hawái (hawaiano), Hegel (hegeliano), etc.

En Venezuela se usa mucho la "h aspirada" (y hasta las vocales se aspiran," la jache jaspirada" "jondo", etc.; de ahí mi intención de "echar broma" con esta pronunciación.

Buenas nochesm :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day31 mins (2007-04-26 13:55:45 GMT)
--------------------------------------------------

I agree with Olga: "deeply expressive flamenco" is enough.

Here you have some more information from the DRAE:

cante.

(De canto1).

1. m. Acción y efecto de cantar cualquier canto popular andaluz o próximo.

2. m. Cualquier género de canto de estas características.

3. m. Acción y efecto de cantar (‖ tener señales evidentes de algo).

~ flamenco.

1. m. El andaluz agitanado.

~ hondo, o ~ jondo.

1. m. El más genuino andaluz, de profundo sentimiento.

Lo que sí dejaría (de ser posible) es la expresión "cante jondo" que en su conjunto (en mi opinión) no es "traducible" pero habría que cambiar un poco la frase...