Glossary entry (derived from question below)
Sep 29, 2009 16:53
14 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
apuesta
Spanish to English
Art/Literary
Music
Por otra parte, ambos aspectos dotan a la orquesta de mayor versatilidad, personalidad propia y autoformación de su propia plantilla que, en la figura del director invitado, no solamente ve una necesaria y saludable apertura, sino también una apuesta por parte de la dirección artística.
Proposed translations
(English)
4 +4 | challenge | liz askew |
3 +2 | commitment | Robert Forstag |
4 +1 | commitment | Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) |
Change log
Oct 8, 2009 19:00: liz askew Created KOG entry
Proposed translations
+4
5 mins
Selected
challenge
apuesta: postura, desafío, puesta, envite, reto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks liz - this is fine for the context. "
+2
2 mins
commitment
Suggestion.
Suerte.
Suerte.
Peer comment(s):
agree |
Patricia Rosas
: just what I was going to suggest!
3 mins
|
Thank you, Patricia. :)
|
|
agree |
Ruth Ramsey
1 hr
|
Thank you, Ruth.
|
+1
2 mins
commitment
Saludos
Something went wrong...