Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
a los ya consagrados se le sumaron
English translation:
and xxx... claimed a place alongside stars such as YYY
Added to glossary by
Jenni Lukac (X)
Jun 8, 2013 10:37
10 yrs ago
Spanish term
a los ya consagrados se le sumaron
Spanish to English
Art/Literary
Music
rock
El rock nacional alcanzó una enorme difusión y a los ya consagrados Charly García, Luis Alberto Spinetta,
Pappo y León Gieco se sumaron Soda Stereo, Patricio Rey y sus Redonditos de Ricota (que actuaban en
pequeños locales desde 1976), Virus, y Luca Prodan con su grupo Sumo, entre otros.
Otra vez, un millón de gracias
Pappo y León Gieco se sumaron Soda Stereo, Patricio Rey y sus Redonditos de Ricota (que actuaban en
pequeños locales desde 1976), Virus, y Luca Prodan con su grupo Sumo, entre otros.
Otra vez, un millón de gracias
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | and xxx... claimed a place alongside stars such as YYY |
Jenni Lukac (X)
|
| 4 | to the already time-honoured ...... were added... |
Billh
|
Change log
Jun 15, 2013 10:12: Jenni Lukac (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
21 mins
Selected
and xxx... claimed a place alongside stars such as YYY
I'd rephrase it along these lines, as it sounds more natural.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2013-06-08 11:00:12 GMT)
--------------------------------------------------
Perhaps "established stars" would be closer to "los sagrados."
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2013-06-08 11:00:12 GMT)
--------------------------------------------------
Perhaps "established stars" would be closer to "los sagrados."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Jenny! "
3 mins
to the already time-honoured ...... were added...
.
Something went wrong...