Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Corporación de Asistencia Judicial RM
English translation:
Corporación de Asistencia Judicial RM
Added to glossary by
Emma Ratcliffe
Feb 16, 2010 23:26
14 yrs ago
19 viewers *
Spanish term
Corporación de Asistencia Judicial RM
Spanish to English
Bus/Financial
Names (personal, company)
Letter
Es una carta oficial de esta entidad a un individuo, debo traducir este nombre o dejalo tal cual? (RM es región metropolitana). El formato es:
Sr
XXXXX
Corp de Asis....
gracias
Presente
Sr
XXXXX
Corp de Asis....
gracias
Presente
Proposed translations
(English)
| 4 | Corporación de Asistencia Judicial RM |
Emma Ratcliffe
|
| 5 | Legal Aid |
Rosa Paredes
|
Change log
Feb 19, 2010 13:04: Emma Ratcliffe Created KOG entry
Proposed translations
1 day 18 hrs
Emma Ratcliffe
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
English
Mexico
ACHIEVING QUALITY!
Native in: Spanish (Variants: Venezuelan, Mexican) 
, English (Variants: British, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Corporación de Asistencia Judicial RM
y adicionar si se desea la traduccion en ingles entre parentesis:
(RM Legal Aid Corporation, in English)
Gracias, buen dia!
--------------------------------------------------
Note added at 2 days13 hrs (2010-02-19 13:02:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a ti! Excelente fin de semana!
(RM Legal Aid Corporation, in English)
Gracias, buen dia!
--------------------------------------------------
Note added at 2 days13 hrs (2010-02-19 13:02:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a ti! Excelente fin de semana!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias Emma!"
4 mins
Rosa Paredes
Canada
Canada
Native in Spanish
&
English
Canada
Criminal, Civil and Immigration Law
Native in: English , Spanish (Variants: Latin American, Chilean, Standard-Spain, Mexican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Legal Aid
Hola Claudia,
Yo pienso que debes traducirlo, pero es importante saber a quién va dirigida tu traducción.
En anadá, se llama Legal Aid
Provides legal aid in civil and criminal matters for people who cannot afford to pay for a lawyer from their own resources. Contains eligibility information ...
www.legalaid.ab.ca/ -
Yo pienso que debes traducirlo, pero es importante saber a quién va dirigida tu traducción.
En anadá, se llama Legal Aid
Provides legal aid in civil and criminal matters for people who cannot afford to pay for a lawyer from their own resources. Contains eligibility information ...
www.legalaid.ab.ca/ -
Discussion