Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
titulares de instalaciones
English translation:
plant or installation owners
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-09-30 16:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 26, 2017 18:50
6 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Spain
The Right Word Used in the Right Context
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
titulares de instalaciones
Spanish to English
Law/Patents
Nuclear Eng/Sci
Strategies
How can I translate "titulares de instalaciones" in this concept regarding control of nuclear energy safety strategy documents.....
Las actuaciones del CSN afectan a múltiples colectivos, entre ellos, las instituciones públicas de la administración del Estado, autonómica y local, la población y la sociedad en general, las empresas con interés en la materia (titulares de instalaciones y actividades, fabricantes y proveedores), los trabajadores expuestos en instalaciones y actividades reguladas, el personal del CSN y los actores interesados (las personas que viven en el entorno de las instalaciones, organizaciones sindicales, organizaciones no gubernamentales, medios de comunicación, colegios profesionales, sociedades científicas y profesionales, centros de investigación, universidades, organismos internacionales y partidos políticos.
Thank you for any help
Las actuaciones del CSN afectan a múltiples colectivos, entre ellos, las instituciones públicas de la administración del Estado, autonómica y local, la población y la sociedad en general, las empresas con interés en la materia (titulares de instalaciones y actividades, fabricantes y proveedores), los trabajadores expuestos en instalaciones y actividades reguladas, el personal del CSN y los actores interesados (las personas que viven en el entorno de las instalaciones, organizaciones sindicales, organizaciones no gubernamentales, medios de comunicación, colegios profesionales, sociedades científicas y profesionales, centros de investigación, universidades, organismos internacionales y partidos políticos.
Thank you for any help
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | plant or installation owners |
patinba
|
| 3 | installation holders |
JohnMcDove
|
| 1 | installation providers |
neilmac
|
Proposed translations
+1
17 mins
Selected
plant or installation owners
or facility. Titulares are owners, I can't see what the objection might be.
Reglamento de instalaciones nucleares - Traducción al inglés – Linguee
www.linguee.es/espanol-ingles/.../reglamento de instalacion...
El Reglamento de Instalaciones Nucleares y Radiactivas en vigor únicamente impone [...] .... afecten a las actividades de los titulares y tal como se ha indicado.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2017-09-27 11:44:58 GMT)
--------------------------------------------------
Nuclear power plant ownership:
Nuclear Power in Spain | Spanish Nuclear Energy - World Nuclear ...
www.world-nuclear.org/information-library/country-profiles/...
Its first commercial nuclear power reactor began operating in 1968. .... Nuclear plant ownership and operation is mostly by the Spanish-based but now ...
section above). · Fuel cycle facilities · Radioactive waste ... · Decommissioning
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2017-09-27 15:19:18 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry about the links, but if you Google another segment of the text, it will lead you to this:
Nuclear plant ownership and operation is mostly by the Spanish-based but now international utility Endesa SA (originally Empresa Nacional de Electricidad S.A) and Iberdrola. Endesa is 92% owned by Italy's Enel (though it is selling down to 75%). Endesa and Iberdrola have a joint venture operating company: Asociacion Nuclear Asco-Vandellos (ANAV) which covers the 40% of the country's nuclear capacity, in Catalonia. Another joint operating company is Centrales Nucleares Almaraz-Trillo (CNAT), covering the central and west capacity. Centrales Nucleares del Norte (Nuclenor) owns and operated the Santa Maria de Garona plant in the northern province of Burgos. Nuclenor is also owned by Iberdrola and Endesa (50% each), and pioneered nuclear generation in Spain.
Reglamento de instalaciones nucleares - Traducción al inglés – Linguee
www.linguee.es/espanol-ingles/.../reglamento de instalacion...
El Reglamento de Instalaciones Nucleares y Radiactivas en vigor únicamente impone [...] .... afecten a las actividades de los titulares y tal como se ha indicado.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2017-09-27 11:44:58 GMT)
--------------------------------------------------
Nuclear power plant ownership:
Nuclear Power in Spain | Spanish Nuclear Energy - World Nuclear ...
www.world-nuclear.org/information-library/country-profiles/...
Its first commercial nuclear power reactor began operating in 1968. .... Nuclear plant ownership and operation is mostly by the Spanish-based but now ...
section above). · Fuel cycle facilities · Radioactive waste ... · Decommissioning
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2017-09-27 15:19:18 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry about the links, but if you Google another segment of the text, it will lead you to this:
Nuclear plant ownership and operation is mostly by the Spanish-based but now international utility Endesa SA (originally Empresa Nacional de Electricidad S.A) and Iberdrola. Endesa is 92% owned by Italy's Enel (though it is selling down to 75%). Endesa and Iberdrola have a joint venture operating company: Asociacion Nuclear Asco-Vandellos (ANAV) which covers the 40% of the country's nuclear capacity, in Catalonia. Another joint operating company is Centrales Nucleares Almaraz-Trillo (CNAT), covering the central and west capacity. Centrales Nucleares del Norte (Nuclenor) owns and operated the Santa Maria de Garona plant in the northern province of Burgos. Nuclenor is also owned by Iberdrola and Endesa (50% each), and pioneered nuclear generation in Spain.
Note from asker:
| There is something wrong with the links you are sharing, for some reason only part of the link is appearing patinba. Thanks for the information though. |
| The client says that you are right, Patinba, in this context "titular" is "owner," thank you for your help |
Peer comment(s):
| agree |
neilmac
: But...would you like your electricity to come from Monty Burns? :)
9 mins
|
|
Not really, but as I say above, the plants are all owned by Spanish S.A.s
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your help."
8 mins
installation providers
I don't think the usual translation of "titulares" as owners works in this context. It looks like it means the people responsible for either installation of equipment, infrastructure, etc and related activities, or else the facility per se.
Having said that, maybe it just means facility owners, but that doesn't really fit with "actividades" (Facility and activity managers?)...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2017-09-26 19:00:26 GMT)
--------------------------------------------------
I don't think you can have an "owner" of activities, but you never know... (...companies with interest in the matter (owners of facilities and activities, manufacturers and suppliers),..."
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2017-09-26 19:10:14 GMT)
--------------------------------------------------
As a UK and EU citizen, I'm used to thinking of nuclear power plants as being government-owned. The thought of them having an" owner" in the private sector is a bit scary, but then again, so is having no NHS....
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2017-09-26 19:11:55 GMT)
--------------------------------------------------
Another option could be "operator" (power plant operator)...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2017-09-26 19:18:14 GMT)
--------------------------------------------------
In fact, I reckon you could translate the whole phrase "titulares de instalaciones y actividades" as "operators" without batting an eyelid.
Having said that, maybe it just means facility owners, but that doesn't really fit with "actividades" (Facility and activity managers?)...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2017-09-26 19:00:26 GMT)
--------------------------------------------------
I don't think you can have an "owner" of activities, but you never know... (...companies with interest in the matter (owners of facilities and activities, manufacturers and suppliers),..."
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2017-09-26 19:10:14 GMT)
--------------------------------------------------
As a UK and EU citizen, I'm used to thinking of nuclear power plants as being government-owned. The thought of them having an" owner" in the private sector is a bit scary, but then again, so is having no NHS....
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2017-09-26 19:11:55 GMT)
--------------------------------------------------
Another option could be "operator" (power plant operator)...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2017-09-26 19:18:14 GMT)
--------------------------------------------------
In fact, I reckon you could translate the whole phrase "titulares de instalaciones y actividades" as "operators" without batting an eyelid.
Note from asker:
| It seems more likely that they are operators, I agree Neilmac, thanks for your help |
2 hrs
installation holders
Or even "installation keepers".
I'd go with "holders".
Saludos cordiales.
I'd go with "holders".
Saludos cordiales.
Discussion