Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
chauchas sin hilos ni porotos
English translation:
green beans with strings and pods removed
Added to glossary by
Maria Eugenia Roca Rodriguez
Aug 28, 2003 01:19
20 yrs ago
Spanish term
chauchas sin hilos ni porotos
Spanish to English
Medical
Nutrition
nutrition
Hasta donde yo sé, chauchas son "string beans". No sé cómo poner esta frase ya que hilos, podría ser "string" y porotos "beans". Por lo tanto "string beans", sin "strings" y sin "beans", no me queda muy bien.
Acá va el texto original:
Es conveniente comenzar a incluir en la dieta fibras en pequeñas cantidades, dándole tiempo al organismo para que se adapte a ellas. En especial en el caso de divertículos se debe comenzar con las verduras que contienen hemicelulosa, como remolachas cocidas, zapallitos sin piel ni semillas, zanahoria y calabaza, chauchas sin hilos ni porotos; una vez que se toleran, se puede probar con zanahoria rallada finamente, remolacha rallada de la misma manera, tomate pelado y sin semillas, y luego se pasa a las verduras de hoja cocidas, para terminar, probando tolerancia a las hojas tiernas de verduras crudas.
Acá va el texto original:
Es conveniente comenzar a incluir en la dieta fibras en pequeñas cantidades, dándole tiempo al organismo para que se adapte a ellas. En especial en el caso de divertículos se debe comenzar con las verduras que contienen hemicelulosa, como remolachas cocidas, zapallitos sin piel ni semillas, zanahoria y calabaza, chauchas sin hilos ni porotos; una vez que se toleran, se puede probar con zanahoria rallada finamente, remolacha rallada de la misma manera, tomate pelado y sin semillas, y luego se pasa a las verduras de hoja cocidas, para terminar, probando tolerancia a las hojas tiernas de verduras crudas.
Proposed translations
(English)
4 | green beans with the strings and pods removed | Carolingua |
Proposed translations
19 mins
Selected
green beans with the strings and pods removed
a las "string beans" también se les llama "green beans". Yo diría "green beans with the strings and pods removed".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks for your help!!!!!!!!!! :)"
Something went wrong...